英汉基本颜色词的文化内涵对比研究
ACo
trastiveStudyo
CulturalCo
otatio
sofBasicColorTermsbetwee
E
glisha
dChi
ese
AThesisSubmittedtoXi
lia
CollegeofHe
a
NormalU
iversityi
PartialFulfillme
toftheRequireme
tsfortheDegreeofBachelorofArts
fByChe
Ji
gji
gSupervisor：Ya
gJi
g
May2010
II
fAck
owledgeme
ts
Atthemome
twhe
Iamfi
ishi
gwriti
gthisthesiswhichi
dicatestheforthcomi
ge
di
gofmyschoollifethereismuchIamtha
kfula
dtherearema
ytowhomIamgratefuli
cludi
gsomewhohave
everreadthethesisbutgavemewarme
courageme
tAttheveryfirstIamho
oredtoexpressmydeepestgratitudetomydedicatedsupervisorYa
gJi
gwhosecapableguidestimulati
gsuggestio
sa
de
courageme
thelpedmeallthetimetocompletethisthesisHerpatie
cea
dki
d
essaregreatlyappreciatedIhavelear
tfromheralot
oto
lyaboutthesiswriti
gbutalsotheprofessio
alethicsShehasofferedmesuchgreathelpthatIwill
everforgetherki
d
essa
drigorousscholarshipIalsoowemytha
kstomyclassmatesespeciallyBaiLiyawhohelpedmecorrectsomegrammaticalmistakesa
dgavemema
ygoodideasAtlastmywholeheartedtha
ksgotomydearfamilya
dfrie
dsfortheyprovidemewithfavorableco
ditio
sa
dassista
cetodomythesisWithouttheirsupportsa
dco
sta
te
courageme
tsthisthesiswould
othavebecomewhatitis
I
f摘要
语言和文化是紧密相连的。一个民族既有自己的语言，又有自己的文化。语言是人类文化的载体，是文化的组成部分，语言像一面镜子反映着民族的全部文化，又像一个窗口揭示着该文化的一切内容，而文化又是语言赖以生存的基础，是语言新陈代谢的生命源泉。词汇作为语言的建筑材料，常常最直接、最具体地反映出人们的社会生活，反映出一个民族或文化的特色。作为一组特殊的词汇群体——颜色词，在很大程度上反映了这一语言所根植的社会文化特质，其直接或间接地承载着各民族的文化内涵，蕴涵着各民族浓厚的文化传统，社会风土人情和审美情趣。本文共分三章。第一章对全文进行了简要介绍，对“基本颜色词”和“文化内涵”进行了定义。第二章是本文的主体，对汉语和英语基本颜色词的文化内涵进行了对比研究，分析了产生汉语和英语基本颜色词文化内涵相同点和不同点的原因。第三章总结全文。随着人类文明的不断发展，表示颜色的词汇也相应地不断得到丰富，其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义，从而使得人类的语言变得更加生动形象、丰富多彩。了解英汉文化的背景知识，掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义，才能进行更有效、更顺利的交际。关键词：基本颜色词，文r