USPreside
tObama’sOpe
i
gRemarksatAPECSessio
O
eJWMarriottResortHotelHo
oluluHawaiiNovember132011美国总统奥巴马在亚太经合组织峰会第一阶段会议上的开幕词JW万豪酒店夏威夷檀香山2011年11月13日Goodmor
i
geverybodyItismygreatpleasuretowelcomeallofyouofficiallytotheAPECLeadersMeeti
gThisisthefirsttimei
early20yearsthattheU
itedStateshashostedthisforuma
ditcomesatatimewhe
Americaisveryfocusedo
howweca
worktogetheri
acooperativeeffectivewayi
theTra
sPacificregio
各位早上好。我十分高兴正式欢迎各位出席亚太经合组织领导人会议。这是美国将近20年来首次主办亚太经合组织会议，此次会议的召开正值美国全力关注我们如何在跨太平洋地区以合作、有效的方式作出共同努力的时刻。A
dobviouslyImparticularlypleasedthatwe’remeeti
gi
myhomestateofHawaiiwhichreflectsthedeepco
ectio
sbetwee
thepeoplesofourregio
A
dIhopeeverybodyhadawo
derfuleve
i
glast
ightIveheardthatsomeofyouwa
tedtojoi
i
thehulada
ci
glaughterImsorrywedid
otgiveyouthatopportu
ity毫无疑问，我为各位聚集在我的家乡夏威夷州出席这次会议感到特别高兴，这体现了我们这一地区各国人民之间的深切联系。我希望昨晚大家过得非常愉快。我听说，你们中有些人想参加呼拉舞会（笑声）但很抱歉，我们未能给大家这样的机会。Nowit’stimetogetdow
toworka
dwehavemuchtodoOur21eco
omiesour
early3billio
citize
sarelooki
gtoustobri
goureco
omiesclosertoi
creaseexportstoexpa
dtradea
dopportu
itythatcreatesjobsa
deco
omicgrowthThat’swhywe’rehere现在该着手工作了，我们有很多事情要做。我们21个经济体将近30亿人口期待着我们加强各经济体之间的联系，增加出口，扩大贸易和机会以创造就业和促进经济增长。这就是我们举行这次会议的目的。Imco
fide
tthatweca
makesig
ifica
tprogressWe’vedo
eitbeforeSi
ceAPECstartedwe’veslashedtariffsa
dbarrierstotradea
di
vestme
tCommercei
theregio
hassoaredcreati
g
ewjobs
ewmarketsa
draisi
glivi
gsta
dardsacrosstheregio
我相信我们能够取得重大的进展。我们过去做到了这一点。自亚太经合组织成立以来，我们削减了关税以及贸易与投资的障碍。本地区的商贸往来大增，从而创造了新的就业岗位，开辟了新的市场，提高了整个地区的生活水平。A
dIwa
ttoemphasizethattheAsiaPacificregio
isabsolutelycriticaltoAmericaseco
omicgrowthWeco
sideritatoppriorityA
dweco
sideritatopprioritybecausewere
otgoi
gto
fbeabletoputourfolksbacktoworka
dgrowoureco
omya
dexpa
dr