《中级英语笔译》
复习资料
第1页共61页
f《中级英语笔译》课程代码：第一部分（一）课程性质和特点《英汉翻译》课程是高等教育自学考试综合改革试点商务英语专业（专升本）的一门专业核心课。其任务是通过对照阅读，引导学生研究两种语言的差异，找出英汉互译的规律，用以指导实践。通过本课程的学习，使学生了解英汉两种语言各自的特点，提高使用两种语言的能力；能将中等难度的英语文章译成汉语，内容准确，文字流畅，能将比较简易的汉语文章译成英语，用词得当，语法平稳。（二）本课程的基本要求应试者所要达到的基本要求：1．掌握一定程度的词汇量和语法知识，初步达到阅读英文原著的水平。2．有一定的写作能力。3．理解英汉两种语言各自的特点。4．掌握基本的英汉互译的方法和技巧，具备一定的英汉翻译实践能力。（三）本课程与相关课程的联系1．本课程的前导课程有：综合英语，阅读，写作等。2．本课程后续课程有：口译。第二部分考核内容与考核目标第一单元英汉翻译（一）学习目的与要求本章主要学习两篇英译汉对照阅读文章，要求识记文章中相关短语、
2
课程性质与目标
f习语的翻译；掌握翻译技巧：词的翻译从泛指到具体和被动语态的翻译；（二）考核知识点与考核目标1、词的翻译（重点）理解：英语中的泛指词的概念应用：根据英语中泛指词在句子中所含有的意义，使用有特定意义的词来翻译2、被动语态的翻译（重点）应用：如何翻译英语中的被动句：英语被动句译成汉语被动句；英语被动句译成汉语主动句。第二单元英汉翻译（一）学习目的与要求本章主要学习两篇英译汉对照阅读文章，要求识记文章中相关短语、习语的翻译；掌握翻译技巧：英汉翻译中词的选择。（二）考核知识点与考核目标1、翻译技巧：词的选择（重点）应用：如何在翻译中做到—字斟句酌‖：1．确定词的准确意思2．注意词的搭配3．分辨词义的褒贬第三单元英汉翻译（一）学习目的与要求本章主要学习两篇英译汉对照阅读文章，要求识记文章中相关短语、习语的翻译；掌握翻译技巧定语从句的翻译。掌握定语从句的分类；限制性定语从句的翻译；非限制性定语从句的翻译；定语从句翻译的灵活性。学习翻译技巧充当定语的分词短语的翻译。掌握充当定语的分词短语译成汉语定语、译成补语或者一个分句等其他译法。（二）考核知识点与考核目标1、翻译技巧：定语从句的翻译（重点）理解：定语从句的分类
第3页共61页
f应用1限制性定语r