语和英语文学在翻译方面有着很大的区别。文学作品强调意境，在翻译的过程中，运用了大量的修辞手法。但是商务英语翻译要求客观，简洁，尽量做到言简意赅，用最少的单词表达最精确的意思。
“Towhomitmayco
cer
”作为商务信函的称呼语，常用于各种信件往来中，对于该内容的翻译，我认为“敬启者”是最恰当的翻译。在商务英语中，不要做出过多的修饰，只需要客观，准确即可。但是学生在翻译商务材料的时候，受到了其他文体的影响，有时候并不能做到语言简练以及客观，很多时候，在商务英语翻译中出现过多的个人色彩。
三、跨文化现象对于商务英语翻译教学的影响
1、跨文化现象对翻译风格的影响
跨文化现象对于商务英语翻译的影响，最大程度体现在翻译风格上。翻译风格随着翻译人员而变化，而这种变化在不同母语的人员身上体现则更为明显。由于中西方文化的不一样，西方社会强调效率和明确，因此在商务用语中希望能通过最精简的语言来完成商务
f往来目标。中国社会对于商务往来也提倡清楚明白的态度，但是在使用商务语言的过程当中，则趋向于委婉冗长的语气。例如，当一家公司面对对方公司过高的产品价格，中文翻译人员会选择“你方价格未能尽如人意”作为“thepriceistoohightoaccept”的译文。
2、文化负迁移的影响
文化负迁移指的是在跨文化交际的过程当中，人们习惯性地以母语的文化模式去作为行动和价值观的指导，从而导致交往失败。中国文化是一种集体文化collectiveculture，而西方文化是一种个人文化i
dividualculture，如此极端不同的文化观在商务英语翻译中有着重要的影响。首先，在商务用语中，中文注重集体概念，强调集体利益，这一特点转化到商务英语翻译中，就是“我们”一词的滥用。中文里的“我们希望”、“我们为了”在英语里不仅仅会被省去“们”，还将被转化为“你”，以“you”的形式再现。
四、结语
跨文化现象已经成为了培养英语专业学生首要关注的问题。商务英语翻译相比其他类型的翻译，更具有专业性、客观性以及时效性，因此，对翻译人员的要求也更高。在培养商务英语翻译人员的时候，要注意跨文化现象对于学生在文化迁移、翻译的重构以及翻译风格上的各种影响。
参考文献：
1胡文仲跨文化交际学概论M北京：外语教学与研究出版社，2012
2郑素芳，王学风，韩静，于江强，李春艳商务英语翻译中文化适应性问题的研究J中国校外教育，2012，5
3莫敏谈翻译中的文化障碍J湖南工业职业技术学院学报，2012，122
4刘淑芳跨文化交际与英语教r