制裁侵权行为，促进社会和谐稳定，制定本法。
Article1ThisLawisformulatedwithaviewtoprotecti
gthelegitimaterightsa
di
terestsofcivilpartiesdetermi
i
gliabilityfortortspreve
ti
ga
dpe
alizi
gtortiousactsa
dpromoti
gsocialharmo
ya
dstability
第二条侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。
本法所称民事权益，包括生命权、健康权、姓名权、名誉权、荣誉权、肖像权、隐私权、婚姻自主权、监护权、所有权、用益物权、担保物权、著作权、专利权、商标专用权、发现权、股权、继承权等人身、财产权益。
Article2Whoeveri
fri
geso
thecivilrightsa
di
terestsofothersshallbeliableforthetortiousactsi
accorda
cewiththisLawForthepurposeofthisLaw