龙源期刊网httpwwwqika
comc
英语新闻标题的特点及翻译技巧
作者：吴军来源：《新闻爱好者》2009年第18期
英语新闻标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要，用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。英语新闻标题在词汇、结构和修辞方面均有其独特之处，如标题中所包含的文化内涵、语言色彩，尤其是寓意于标题中的修辞手段，在语言转换中与汉语难以契合，有时给译者造成难以逾越的困难。为了吸引读者的关注，编辑们和翻译工作者需要对英语新闻标题的特点进行深层次把握，同时运用各种翻译技巧和理论将原英语新闻标题的形、神、韵，用汉语原汁原味地呈现出来，提升新闻标题的吸引力。
一、英语新闻标题的措词特点
多年来，英文新闻报道已形成了自己独特的写作风格，尤其在用词方面新闻标题集中体现自己独有的特点。英文新闻刊头空间是极其宝贵的，新闻工作者应当以最小的篇幅容纳最大的信息量。同时“新”是新闻语言的生命，新闻英语的标题力求简短清晰，同时要求新颖活泼，以争取最大的读者群。
首先，英语新闻标题中广泛使用名词和简短小词，标题中的虚词被省去。名词具有很强的表意功能，信息量大同时又具有广泛的语法兼容性，它可以充当多种词类的角色，也可以用间约的形式和结构表达完整句法概念，例如：ThePopulatio
Surprise人口下降Thedecreaseofthepopulatio
surprisespeople。
英语新闻标题除了使用名词之外。译者还经常选用那些短小精悍或字母较少的词，以求增强新闻的间接性和可读性，例如：bodycommittee／commissio
机构，委员会、pollelectio
poll／publicopi
io
poll选举民意调查、民意测验。标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：1冠词基本省略ThereGorgesFloodedhv‘Farewell’TouristsTheThreeGorgesFloodedby‘Farewell’Tourists惜别之情难挡游客蜂拥至三峡；z连系动词通常省略Cli
to
I
auguratio
MostExpe
sireEverCli
to
i
auguratio
ismostexpe
siveever克林顿就职典礼花费空前巨大；3助动词通常省略I
diaMe
di
gFe
cesI
diaisme
di
gfe
ces印度正在改善与邻国的关系；4连词通常省略，并用逗号代替US，Viet
amResumeeTalk8fUSa
dViet
amresu
letalks美越恢复会谈。
其次，英语新闻标题为追求简洁常使用缩略语和数字。例如：NBC’sPreside
tRobertWrightSeeksBigAcquisitio
s，Ve
turesfortheNetwork“强有力的伙伴”“可观的投资”一罗伯特董事长为NBC网络扩展而奔走。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
再次，使用“时髦词”VogueWords。“时髦词”，表达一切新事物、新现象、新思想r