龙源期刊网httpwwwqika
comc

汉英词汇的对比研究
作者：李叶来源：《校园英语下旬》2016年第08期
【摘要】本文从汉英词汇的四大基本特点词汇偶合、词汇并行、词汇空缺和词汇冲突出发，研究汉英两种语言在这四个方面的差异。运用对比分析的研究的方法，找出了汉英词汇在这四个方面的差异，列举出每一特点的例子并作出了具体的分析。目的在于促进人们对这两种语言词汇的了解，进而提高翻译的质量。【关键词】词汇对比分析一、引言翻译是从一种语言到另一种语言的转化，这其中不仅仅是文字符号的转换，更是思想和观念的转换。而在这样一种转换里，词汇是最基本的语言材料。如果说语法结构是一句话的骨架，那么词汇就是一句话的血肉。因此词汇对语义的传达有着至关重要的作用。汉语和英语由于其产生和发展的各种因素的不同，导致两种语言在这样或那样的许多方面也有各自的特点和差异。对比汉语和英语的词汇目的在于促进人们对这两种语言词汇的了解，进而提高翻译的质量。二、汉英词汇的对比汉语和英语的词汇存在着四大基本特征：词汇偶合、词汇并行、词汇空缺、词汇冲突。本文就从这四个方面对汉语和英语的词汇进行对比分析。1词汇偶合。词汇偶合也可解释为语义的对应关系，指的是原语与译语无论在意义上还是形式结构上都十分相似、对应。尽管汉语和英语在不同的文化大背景下，但这两种语言都是在同一物质世界下产生、发展和使用。因此，就存在不少选词、用词上的相同、相近之处。这一语言特征我们称作“不同语言之间的偶合现象”。词汇偶合现象一般在描写客观事物时最为常见。例如汉语和英语把“人身体的最上部分和动物身体最前的部分”分别称为“头”和“head”，这里的“头”和“head”所指的东西一样，也就可以说彼此意义偶合。语言学将词汇的意义分为两种，概念意义（de
otativemea
i
g）和内涵意义（co
otativemea
i
g）。汉语和英语中的一些词汇不仅概念意义相同，其内涵意义也很对应。这里，以汉语的“手”和英语的“ha
d”为例，这两个词在汉语和英语里的意思是：（1）“人使用工具的上肢前端”，例如：“友谊之手”“theha
doffrie
dship”；“靠自己的双手劳动谋生”“ear
alivi
gwitho
e’sha
ds”；
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
（2）“工人，雇员”，例如：“工厂人手”“afactoryha
d”；“缺少人手”“beshortofha
ds”；（3）“专业人员，行家”，例如：“某项工作的能手”“agoodha
dofatsomework”；“新手”“a
ewr