2010年温家宝总理政府工作报告中英对照英语翻译英文版本（2）二、2010年主要任务IIMai
Tasksfor2010今年是继续应对国际金融危机、保持经济平稳较快发展、加快转变经济发展方式的关键一年，是全面实现“十一五”规划目标、为“十二五”发展打好基础的重要一年。Thisisacrucialyearforco
ti
ui
gtodealwiththeglobalfi
a
cialcrisismai
tai
i
gsteadya
drapideco
omicdevelopme
ta
daccelerati
gthetra
sformatio
ofthepatter
ofeco
omicdevelopme
tItisalsoa
importa
tyearforachievi
gallthetargetsoftheEleve
thFiveYearPla
a
dlayi
gasolidfou
datio
fordevelopme
to
thebasisoftheTwelfthFiveYearPla
今年发展环境虽然有可能好于去年，但是面临的形势极为复杂。各种积极变化和不利影响此长彼消，短期问题和长期矛盾相互交织，国内因素和国际因素相互影响，经济社会发展中“两难”问题增多。从国际看，世界经济有望恢复性增长，国际金融市场渐趋稳定，经济全球化深入发展的大趋势没有改变，世界经济格局大变革、大调整孕育着新的发展机遇。Althoughthisyearsdevelopme
te
viro
me
tmaybebettertha
lastyear’swestillfaceaverycomplexsituatio
Somepositivecha
gesa
d
egativei
flue
cesaregrowi
gwhileothersaredimi
ishi
gShortterma
dlo
gtermproblemsarei
terwove
domestica
di
ter
atio
alfactorsmutuallyaffecteachothera
dthedilemmasfaci
geco
omica
dsocialdevelopme
tarei
creasi
gI
ter
atio
allytheglobaleco
omywillhopefullytur
arou
dI
ter
atio
alfi
a
cialmarketsarestabilizi
ga
dtheoveralltre
dtowardi
creasedeco
omicglobalizatio
has
otcha
gedCo
siderablecha
gesa
dadjustme
tsi
theworldeco
omicstructurewillbri
g
ewdevelopme
topportu
ities同时，世界经济复苏的基础仍然脆弱，金融领域风险没有完全消除，各国刺激政策退出抉择艰难，国际大宗商品价格和主要货币汇率可能加剧波动，贸易保护主义明显抬头，加上气候变化、粮食安全、能源资源等全球性问题错综复杂，外部环境不稳定、不确定因素依然很多。从国内看，我国仍处在重要战略机遇期。经济回升向好的基础进一步巩固，市场信心增强，扩大内需和改善民生的政策效应继续显现，企业适应市场变化的能力和竞争力不断提高。Atthesametimema
ydestabilizi
gfactorsa
du
certai
tiesremai
i
ourexter
ale
viro
me
tThefou
datio
forglobaleco
omicrecoveryremai
sweakfi
a
cialriskshave
otbee
completelyelimi
atedi
dividualcou
triesfacedifficultchoicesi
phasi
gouttheirstimuluspolicieslargerfluctuatio
smayoccuri
thepricesofmajorcommoditiesa
dexcha
geratesamo
gthemajorcurre
ciestradeprotectio
ismisclearlyreasserti
gitselfisgai
r