标语口号的翻译
标语口号的翻译，主要是英译，越来越成为开放城市一个不可回避又颇感棘手的问题。不可回避不言而喻。说它棘手，是因为不少标语译品，错漏常见者有之，严重出错者有之，让人不敢恭维。当然，成功的译品也不少，令人津津乐道。
俗话说，“好事不出门，丑事传干里”。译好了，被是视为理当如此。译坏了，则造成不良影响，还会被人误认为当地人的水平就那么低。
笔者经历过标语翻译的艰辛，曾在海外见到标语妙品而击节叫好，又曾为译界同仁的出色译品而拍案叫绝。下面谨就标语翻译的通病分析，语句特点和可接受性，谈一些粗浅之见。
1标语翻译的通病分析标语翻译的通病，大体可分三类：硬译，误译和乱译。〈1〉鹦鹉学舌式的硬译例1：创一流服务，迎四海嘉宾。原译：Welcomi
gourho
oredguestsfromallovertheworldwithfirstclassservice标语篇幅有限，故须简明扼要，才能让人在短时间内看得见，看得清，看得完，看得明。上译字字相对，亦步亦趋。有人
f还强调要把“四海”译成fromalldirectio
softheworld可谓全盘复制。这似乎是“忠实”之译；但是，“忠实”如斯，则为笨拙了。郭沫若先生评这种翻译为“鹦鹏学舌式的硬译”。其实，用最简练的文字就可译出来改译：Firstclassservicetoallguests例2：北岭旅游度假区是您的投资宝地。原泽：Beili
gTouristHolidaySpe
di
gArea…上译以“电报译码”，逐字注音的方式来译“度假区”，因而拖泥带水，令人听了不舒服，看了很刺目。这和陆谷孙教授2005年8月6日在凤凰电视台的世纪大讲堂上批评把“收银台”译成silverreceivi
gcou
ter一样实在离谱。改译：Beili
gTouristHolidayResortisapromisi
gla
dfori
vestme
t可见标语翻译之道，不是机械式的对应复制，而要根据原文的意思，运用译文的语言优势，进行简明的表述。
〈2〉囫囵吞枣的误译例3：创优秀旅游城市，为名城争光。原译：BuildaChi
aBestTouristCitytowi
ho
orforourfamouscity这是笔者的初稿译文。汉英词典也译“争光”为towi
ho
orfor。笔者有个习惯，译文出来之后，总怕有所不妥，或求同行推敲，或向外宾请教。适逢有朋自澳洲来，于是趋前请教。
f他问：既是名城，这ho
or是原有的呢，还是以后才有真是一语醒人。我马上从囫囵吞枣的误解中跳出来，作出令他称许的改译：BuildaTopTouristCityofChi
afortheho
orofourfamouscity例4：弘扬体育精神，促进国际往来。原译：Spreadi
goverthephysicalspiritsa
dpromoti
gi
ter
atio
alcommu
icatio
s原译者以为对号入座就可万无一失了，殊不知这r