浅谈外事口译翻译
一、中西文化差异：
文化在翻译实践中占有极其重要的地位，每个民族都有自己的文化，这种文化是在特定的自然环境、历史条件、地理位置和社会现实中形成的，因此具有特殊性。语言是文化的载体，不同的语言决定了不同民族不同的思维方式和行为方式，以及语言的表达方式。翻译则是人类进行跨文化、跨语言交流的重要手段。一名好的翻译，不仅应掌握好母语及译语这两种语言，还必须注意文化上的差异和比较。王佐良先生说：“翻译里最大的困难是什么呢？就是两种文化的不同，在一种文化里不言而喻的东西，在另一种文化里却要浪费很大力气加以解释”。由于文化差异，来自不同文化背景的人有不同的说话习惯，作为译员，就不能原样照搬，而应该译得合乎听众的习惯。译员要担当好桥梁的作用。在交流中，人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语，这就可能对对方的话语做出不准确的推论，从而产生冲突和障碍。这些差异是口译译员在翻译当中尤其要注意的，如果翻译不当会产生一些不必要的误会。
有个关于翻译的笑话流传甚广，某外宾参加中国人的婚礼，称赞新娘漂亮，新郎自然谦虚一番，说：“哪里，哪里”。结果被翻译译成“WhereWhere”，贻笑大方。其实，此译员如果意识到中西习俗的差异，将其改译成“Tha
kyou”就可以了。
f译员只有真正了解了英汉两种语言的根本区别与思维的差异，并作等值意义的转换，才能创作出最忠实、最自然、最贴切的译文。
下面我们看一些日常用语的中英文化差异以及译法：在以下这些例子中，翻译在遇到两种文化的差异时，就要仔细在两种文化中寻找对应的表达方式，做出各种必要的转换，传递原文中真实的文化信息。
1、问候：
中国人见面习惯问“吃了吗？”，如果译成Haveyouhadyourmeal外国人听了会很不理解：你们为什么老问我吃饭没有？他首先的反应是”怎么，没吃过你会请我吃？”有时还可能对问话人产生反感，”怎么搞的，一见面就问我吃没吃，没吃又关你什么事？”遇到这种情况，译员应将其译成一句英语中的问候语，如“Goodmor
i
g”“Hello”等等或按英美人习惯打招呼。如美国人打招呼时，经常说”Hello”“Hi”英国人见面时喜欢谈天气，如”Lovelyweatheris
’tit”之类的话。
f再比如：中方主人在机场迎接外宾时常会说：”欢迎欢迎，一路辛苦了。”我们不能直译为：WelcomeYoumustbetiredalltheway？如果译员这样译，客人根据其英语思维习惯，会以为自己是不是满脸倦容，主人要表示关切。按英语习r