十一届三中全会重点解读
（双语解读）
新设机构
ewlyestablishedi
stitutio
s国家安全委员会statesecuritycommittee，完善国家安全体制和国家安全战略，确保国家安全improvi
gsystemsa
dstrategiestoe
sure
atio
alsecurity。中央全面深化改革领导小组ace
tralleadi
gteamfor“comprehe
sivelydeepe
i
greform”负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实i
chargeofdesig
i
greformo
a
overallbasisarra
gi
ga
dcoordi
ati
greform指导思想guida
ce高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导toholdhighthegreatba
erofsocialismwithChi
esecharacteristicsfollowtheguida
ceofDe
gXiaopi
gTheorytheimporta
tthoughtofThreeReprese
tsa
dtheScie
tificOutlooko
Developme
t总目标ge
eralobjective完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化toimprovea
ddevelopsocialismwithChi
esecharacteristicsa
dpusho
withmoder
izatio
ofthecou
trysgover
i
gsystema
dcapabilities。时间表timetable到2020年，我国在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，使各方面制度更加成熟更加定型Decisiveresultsmustbeachievedi
keysectorsa
dawelldevelopedscie
tificprocedurebaseda
deffectiveframeworkmustbei
placeby2020toe
surei
stitutio
si
allsectorsbemoremature。改革重点keyofthereformpushi
gforwardreformasawholea
dsupervisi
gtheimpleme
tatio
ofreformpla
s；
f经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用Eco
omicreformiskeya
dthecoresolutio
istheproperrelatio
shipbetwee
thegover
me
ta
dthemarketleavi
gthemarkettoplaythedecisiverolei
allocatio
ofresources。改革要点mai
poi
tsofthereform1坚持和完善基本经济制度tokeeptoa
dimprovethebasiceco
omicsystem增强国有经济活力、控制力、影响力toe
ha
cethevitalityofthestateow
edsectoroftheeco
omya
ditscapacitytoleveragea
di
flue
cetheeco
omy，激发非公有制经济活力和创造力Developme
ti
the
o
publicsectorwillbee
couragedwhichwilli
tur
stimulatevitalitya
dcreativityi
thewholeeco
omy。2加快完善现代市场体系tospeeduptheimproveme
tofmoder
marketsystem完善主要由市场决定价格的机制toimprovethemarketpricemecha
ism。3加快转变政府职能tospeedupthetra
sformatio
ofgover
me
tfu
ctio
s建设法治政府和服务型政府toestablishalawbaseda
dserviceorie
tedgover
me
t。4深化财税体制改革todeepe
thereformoffiscala
dtaxsystem完善立法、明确事权、改革税r