2017年《政府工作报告》双语划重点
回顾2016
李克强总理表示，过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战，但我国经济社会发展主要目标任务圆满完成，“十三五”（the13thFiveYearPla
）实现了良好开局。
主要完成的工作包括：
国内生产总值（GDP）达到744万亿元，增长67，名列世界前茅；GDPreached744trillio
yua
represe
ti
g67perce
tgrowtha
dseei
gChi
aoutpacemostothereco
omies城镇登记失业率402，为多年来最低；Theregisteredurba
u
employme
tratestoodat402perce
tatyeare
d2016thelowestleveli
years降低企业税负5700多亿元，所有行业实现税负只减不增；Thetaxburde
ofbusi
essfortheyearwasslashedbyover570billio
yua
a
dtaxburde
swerereducedi
everysector新设7个自贸试验区；A
otherseve
pilotzo
eswereestablished74个重点城市细颗粒物（PM25）年均浓度下降91。Wesawa91perce
tdropi
thea
ualaveragede
sityoffi
eparticulatematterPM25i
74keycities
f这个3分钟的小视频全面总结了2016年32项主要指标任务的完成情况，点击视频，一起来看国务院的2016年“对账单”。
展望20171今年发展的主要预期目标
国内生产总值增长65左右，在实际工作中争取更好结果；GDPgrowthofarou
d65perce
torhigherifpossiblei
practice居民消费价格涨幅3左右；CPIi
creasekeptatarou
d3perce
t城镇新增就业1100万人以上，城镇登记失业率45以内；Over11millio
ewurba
jobsa
daregisteredurba
u
employme
tratewithi
45perce
t进出口回稳向好，国际收支基本平衡；Asteadyrisei
importa
dexportvolumesa
dabasicbala
cei
i
ter
atio
alpayme
ts居民收入和经济增长基本同步；I
creasesi
perso
ali
comebasicallyi
stepwitheco
omicgrowth单位国内生产总值能耗下降34以上，主要污染物排放量继续下降。Areductio
ofatleast34perce
ti
e
ergyco
sumptio
peru
itofGDPa
d
fco
ti
uedreductio
si
thereleaseofmajorpolluta
ts2今年几项重点工作
去产能cutovercapacity
再压减钢铁产能5000万吨左右，退出煤炭产能15亿吨以上。Thisyearwewillfurtherreducesteelproductio
capacitybyarou
d50millio
metricto
sa
dshutdow
atleast150millio
metricto
sofcoalproductio
facilities去库存cutexcessurba
realestatei
ve
tory
目前三四线城市房地产库存仍然较多，要支持居民自住和进城人员购房需求。Atprese
tthereisstillexcesssupplyi
therealestatemarketsofthirda
dfourthtiercitiesWewillsupportbothlocala
d
ewreside
tsi
buyi
ghomesforperso
aluse房价上涨压力大的城市要合理增加住宅用地。Citiesthatareu
derbigpressurefromrisi
ghousi
gprir