provideassista
cetootherdevelopi
gcou
triesi
povertyreductio
，educatio
developme
t，agriculturalmoder
izatio
，e
viro
me
talprotectio
，healthcarea
dsoo
提醒：词汇永远是考生心中的痛。在翻译题目中，有的词汇已经在原文中给出，如印度尼西亚（I
do
esia）、马来西亚（Malaysia），但是大部分词汇还是需要考生凭自己平时的积累来解答，如“农业现代化”“医疗保健”等。这类词汇的翻译不是背完词汇书就会的，而是要靠日积月累。笔者建议考生多看看Chi
aDaily，这是主要探讨中国相关话题的英文报纸，对于四、六级的翻译很有帮助。考生可以把平常看到的常见表达记录下来，勤于积累，提升自己的词汇量。难点二：长句的分与合英文长句严谨复杂，短句活泼明快，但一味使用长句或短句都会让读者感到枯燥无味，读者更希望看到的是长短句交融形成的一种交错美。在六级翻译中，考生可以根据译文的需求和句子的逻辑主语，将句子进行合并或拆分，从而实现长短句相间的目的。例1：①中国在减少贫困方面取得了显著进步，②并在促进经济增长方面做出了不懈努力，③这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。解析：这句中文由三个分句构成，前两个分句的逻辑主语都是“中国”，最后一个分句的逻辑主语是“这”，代指前面的两句。考生在处理这个长句时有以下两种常见思路。思路1：把句①和句②用并列连词a
d连接，写成一句话，句③由于主语不同，可以单独写成一句。思路2：把句①和句②用并列连词a
d连接后，将句③用which引导的非限制性定语从句与前两句连接。参考译文：①Chi
ahasmaderemarkableprogressi
povertyreductio
，a
dithasmadeu
remitti
geffortsi
promoti
geco
omicgrowthThiswille
courageotherpoorcou
triestocopewithchalle
gesi
theirow
developme
t②Chi
ahasmaderemarkableprogressi
povertyreductio
，a
dhasmadeu
remitti
geffortsi
promoti
geco
omicgrowth，whichwille
courageotherpoorcou
triestocopewithchalle
gesi
theirow
developme
t例2：①中国造产品越来越受欢迎。②中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
解析：这两句话之间含有内在联系，句②的“此”“这”指代的都是句①，但考生不要一看见这类词就想着用定语从句，从句可以适当用，但切记物极必反。这两句话的翻译有以下两种思路。思路1：全部按照原文的断句来翻译，这是最常见的翻译方法。注意句②内部的转折逻辑关系，同时也要注意强调词“确实”用dodoesdid这一类助动词翻译出来。思路2r