龙源期刊网httpwwwqika
comc

2015年12月六级翻译真题难点解析
作者：闻雯来源：《新东方英语》2016年第05期
2015年12月六级考试的翻译部分依旧围绕“中国”这一主题展开，内容分别涉及社会、经济和教育三个方面，具体话题分别为“减贫”“中国制造”及“中国父母的育儿观”，整体难度不大，主要考查的还是考生的基本功。下面，笔者对翻译题目中的重点和难点内容进行分析。难点一：并列结构中的词汇在英语中，并列结构主要有单词并列、短语并列和句子并列。能够形成并列结构的单项通常需要词性类别相同、结构相同或是句法功能相同。在由三个或三个以上并列单项构成的句子中，通常在最后两个并列的单项之间用连词，如最常见的a
d。但有时为了句子的朗读节奏，也可以不用连接词，全部用逗号。不过，笔者建议考生在翻译时还是遵从最基本的语法规则，根据句子意思需要，在并列结构中添加连接词。例1：最近，中国政府决定将其工业升级，中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。解析：这句中文由两个简单句构成，难点主要在于句中某些词汇的翻译，尤其是后半句并列结构中的词汇。具体来说，“高速列车”应翻译为highspeedtrai
或bullettrai
，“远洋船舶”可以翻译为ocea
goi
gvessel，“机器人”和“飞机”的翻译比较简单，具体请看下面的参考译文。需要注意的是，像“远洋船舶”这样的词考生如果实在不会，在考试时也不要空着，写上ship总归不难吧。参考译文：Rece
tly，theChi
esegover
me
thasdecidedtoupgradeitsi
dustryChi
ais
owi
volvedi
theco
structio
ofhighspeedtrai
s，ocea
goi
gvessels，robots，a
deve
aeropla
es例2：在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。解析：这句话的难度主要体现在“在……等方面”这一长状语的翻译。这个状语由五个并列成分构成，但从中文来看，这五个并列成分的结构并不一致，“减少贫困、发展教育”为动宾结构，“农业现代化、环境保护和医疗保健”为偏正结构，考生在翻译时要注意统一。“在……方面”在翻译时用介词i
，后面一般跟名词或名词短语，因此考生可以把“减少贫困、发展教育”这两个动宾结构处理为跟后面一样的结构。五个并列成分可以翻译为“povertyreductio
，educatio
developme
t，agriculturalmoder
izatio
，e
viro
me
talprotectio
，healthcare”。句子剩余部分不难，按照顺序翻译即可。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
参考译文：I
the
extfiveyears，Chi
awillr