北京外国语大学2009年硕士研究生入学考试试题
考生编号
招生专业：英汉同声传译科目名称：英汉互译
（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）
题号得分一二三四五总分
阅卷人签字
I将下列文章译成汉语50分
ItissaidthattheI
uithavema
ywordsfors
owbutwhe
itcomestotheNorthwestPassageo
lyo
etypeoffroze
watermattersmultiyeariceItca
slicethroughthehullofashiplikeak
ifethroughbuttera
ditpersistsi
thepassageswatersdespiteu
precede
tedwarmi
gi
theArcticOcea
thwarti
gshippersi
searchofashortcutbetwee
Europea
dAsia
姓名
ThefabledNorthwestPassagehasmadeheadli
eseversi
ceitthawedlastyearforthefirsttimeForthreece
turiesthequestfora
expeditedroutebetwee
theAtla
tica
dPacificocea
srivaledtodaysspaceracewithEuropea
superpowersvyi
gfortheprizeHu
dredsofsailorsa
dcou
tlessexpeditio
sve
turedi
toCa
adasArcticwatersi
cludi
gsuch
avallumi
ariesasSirFra
cisDrakeCaptai
JamesCooka
dtheillfatedHe
ryHudso
wholefthis
amea
dlosthislifeo
theCa
adia
baythatmarksitse
tra
ceNowwiththeArcticsseaiceshri
ki
gatarateof10perce
tperdecadethiscovetedshippi
gla
ehasope
edforbusi
essbutshippersare
otrushi
gtouseitThereaso
asfatewouldhaveitglobalwarmi
gappearstoalsobei
creasi
gtheamou
tofpote
tiallydeadlymultiyearicechu
kslurki
gi
the
ewlyope
edpathway