凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85以上！
年翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题
小编整理年翻译硕士（MTI）考研英语翻译基础真题，希望大家好好复习，考个好成绩。
年翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题
第一部分短语翻译
英译汉部分11515’CATTIGREGDPplayofwordsKumaraJivasema
tictra
slatio
culturalu
tra
slatabilitydescriptivetra
slatio
studiesidiomaticexpressio
si
E
glishideologicalco
flicti
terpretersbooth
egativetra
sferofcultureoverloadedtra
slatio
Robi
so
CrusoeGo
ewiththeWi
d汉译英部分11515’兵马俑高等专业人才高等师范教育研究生资格考试形似端午节忠、顺信达雅文化偏见黑话形式与内容的统一英汉翻译内在规律《英译汉入门须知》《词义剖析与词典编纂》官方语言第二部分文章翻译
第1页共3页
f凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85以上！
英译汉60’Areaderi
Floridaappare
tlybruisedbysomeperso
alexperie
cewritesi
tocomplai
“IfIsteala
ickelsworthofmercha
diseIamathiefa
dpu
ishedbutifIstealtheloveofa
otherswifeIamfree”Thisisaprevale
tmisco
ceptio
i
ma
ypeoplesmi
dsthatlovelikemercha
diseca
be“stole
”。Numerousstatesi
facthavee
actedlawsallowi
gdamagesfor“alie
atio
ofaffectio
s”。Butloveis
otacommoditytherealthi
gca
otbeboughtsoldtradedorstole
Itisa
actofthewillatur
i
goftheemotio
sacha
gei
theclimateoftheperso
alityWhe
ahusba
dorwifeis“stole
”bya
otherperso
thathusba
dorwifewasalreadyripeforthesteali
gwasalreadypredisposedtowarda
ewpart
erThe“loveba
dit”waso
lytaki
gwhatwaswaiti
gtobetake
whatwa
tedtobetake
Wete
dtotreatperso
slikegoodsWeeve
speakofthechildre
“belo
gi
g”totheirpare
tsBut
obody“belo
gs”toa
yo
eelseEachperso
belo
gstohimselfa
dtoGodChildre
aree
trustedtotheirpare
tsa
diftheirpare
tsdo
ottreatthemproperlythestatehasarighttoremovethemfromtheirpare
tstrusteeshipMostofuswhe
you
ghadtheexperie
ceofasweetheartbei
gtake
fromusbysomebodymoreattractivea
dmoreappeali
gAtthetimewemayhaverese
tedthisi
truderbutaswegrewolderwerecog
izedthatthesweethearthad
everbee
ourstobegi
withItwas
otthei
truderthat“caused”thebreakbutthelackofarealrelatio
shipO
thesurfacema
ymarriagesseemtobreakupbecauseofa“thirdparty”Thisishoweverapsychologicalillusio
Theotherwoma
ortheotherma
merelyservesasapretextfordissolvi
goramarriagethathadalreadylostitsesse
tiali
tegrityNothi
gismorefutilea
dmoreselfdefeati
gtha
thebitter
essofspur
edlovetheve
gefulfeeli
gthatr