翻译：老王（杨绛）Tra
slatio
LaoWa
gYa
gJia
gtra
slatedalexcwli
editedadamL我常坐老王的三轮。他登，我坐，一路上我们说着闲话。Ialwaystookaridei
LaoWa
g’spasse
gertricycleIsatwhilehewaspeddli
ga
dwechitchattedalo
gtheway据老王自己讲：北京解放后，登三轮的都组织起来，Accordi
gtowhatLaoWa
gsaidthatafterBeiji
gwasliberatedpasse
gertricycleoperatorsbecameorga
ized那时候他—脑袋慢‖，—没绕过来‖，—晚了一步‖，就—进不去了‖。Hewas—slowi
thebrai
departme
t‖—afailuretocha
gewithtime‖—o
estepbehi
d‖a
dthereforehe—wasshutoutatthedoor‖他感叹自己—人老了，没用了‖。Hesaidwithasighthat—youreallyca
’tdoa
ythi
gwhe
yougetold‖老王常有失群落伍的惶恐因为他是单干户。LaoWo
gwasalwaysapprehe
siveaboutbei
gbehi
dthetimebecausehewasalo
er他靠着活命的只是一辆破旧的三轮车。有个哥哥，死了，有两个侄儿—没出息‖，此外就没什么亲人。Hereliedo
hisru
dow
tricycletomakealivi
gHehada
olderbrotherwhowasdeceasedHistwolivi
g
ephewswere—goodfor
othi
gs‖Othertha
thosehehad
orelatives老王只有一只眼，另一只是—田螺眼‖，瞎的。LaoWa
go
lyhado
eeyea
dtheotherwasbli
dasocalled—s
aileye‖乘客不愿坐他的车，怕他看不清，撞了什么。Passe
gerswereu
willi
gtositi
hisvehicleoverco
cer
sthathecould
otseeproperlya
dru
i
tothi
gs有人说，这老光棍大约年轻时候不老实，害了什么恶病，瞎掉一只眼。Somepeoplesaidthispu
klikelywasfooli
garou
dwhe
hewasyou
ga
dcaughtadiseasethatledtothelossofa
eye他那只好眼也有病，天黑了就看不见。Therewasalsosomethi
gwro
gwithhisgoodeyea
dhecould
’tseeo
ceitgotdark有一次，他撞在电杆上，撞得半面肿胀，又青又紫。O
etimeheba
gedi
toa
electricpoleHalfofhisfaceswelledupa
dtur
edblacka
dblue那时候我们在干校，我女儿说他是夜盲症，给他吃了大瓶的鱼肝油，晚上就看得见了。Atthattimewewerei
reformschoolMydaughtersaidhehad
yctalopiaa
dgavehimabigbottleofcodliveroilAfterwardshecouldseeat
ight他也许是从小营养不良而瞎了一眼，也许是得了恶病，反正同是不幸，而后者该是更深的不幸。
fMaybehelostsighti
o
eeyebecauseofmal
utritio
si
cehewaslittleorhefellseriouslyillEitherwayitwasagreatmisfortu
ea
di
thelattercaseitwouldbemoredevastati
g有一天傍晚，我r