xí
jū
jiǔrìsīchá
ā
ùyuá
行军九日思长安故园
tá
cé
cā
【唐】岑参
qiá
yùdē
āoqù
wúré
sò
jiǔlái
强欲登高去，无人送酒来。
yáoliá
ùyuá
júyī
bà
zhà
chǎ
kāi
遥怜故园菊，应傍战场开。
【作者简介】岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北
江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗
人，与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫，从兄就读，
遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率
府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙
芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使
时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川
乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于
成都。
【注释】九日：指九月九日重阳节。
强：勉强。
登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。
怜：可怜。
f傍：靠近、接近。【白话译文】
勉强地想要按照习俗去登高饮酒，可惜再没有像王弘那样的人把酒送来。怜惜远方长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。【鉴赏】唐代以九月九日重阳节登高为题材的好诗不少，并且各有特点。岑参的这首五绝，表现的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的关切。表面看来写得平直朴素，实际构思精巧，情韵无限，是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。
fr