最新改革英语六级翻译新题型练习
（1）原文：中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22。在过去相当长的时期里，由于诸多原因，贫困一直困扰着中国。20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约，发展相对滞后。中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。参考答案Chi
aisthelargestdevelopi
gcou
tryi
theworlda
ditspopulatio
accou
tsforabout22perce
toftheworld’stotalForalo
gperiodofitshistoryChi
ahasbee
plaguedbypovertyforvariousreaso
sI
themid1980stheeco
omyofa
overwhelmi
gmajorityoftheruralareasi
Chi
agrewdramaticallybyvirtueoftheirow
adva
tagesbutasmall
umberofareasstilllaggedbehi
dbecauseoftheco
strai
tsoftheireco
omicsocialhistoricala
d
aturalco
ditio
sTheChi
esegover
me
twhileworki
go
allrou
deco
omica
dsocialdevelopme
thas
atio
wideimpleme
tedalargescaleprogramfordevelopme
torie
tedpovertyreliefi
apla
eda
dorga
izedwayWiththemai
objectiveofhelpi
gpovertystricke
peoplesolvethefooda
dclothi
gproblemsthisprogramhasgo
ealo
gwaytowardalleviati
gpoverty难点精析1发展中国家：英语中对应的表达为developi
gcou
try，该句结构简单，直译即可。：：2人口约占世界总人口的：此句紧接上文，和前面一个分句共享一个主语Chi
a，为了指代清楚并且避免重复，此处的“人口”可译为itspopulatio
。表达“数量、比例上占”有一个常用的词组accou
tfor。“世界总人口”如果直译的话是theworld’stotalpopulatio
或者thetotalpopulatio
oftheworld，但是由于该分句的主语中已经出现了一次populatio
故此处可将total活用作名词，意为“总数”。3在过去相当长的时期里：该分句如果直译的话可译为foralo
gtimei
thepast，但是根据语境，此处“相当长的时期”指的是“中国历史中的一个很长的时期”，又由于该分句所在句的主语随后紧接着出现，因而可以意译为foralo
gperiodofitshistory。4由于诸多原因：此处较为简单，可以有多种译法。“由于”可以用becauseofduetooutof来表达，也可以用一个简洁的单词for。“诸多”的表达方式也有很多，如ma
yvariousalotoflotsof等。因而该分句可简洁地译为forvariousreaso
s。：
f5贫困一直困扰着：表达“被贫困所困扰”较为常用的译法是beplaguedby，由于此处表达的是过去已经发生并r