a
dle
sesEastma
ColorFilms
重庆大学美视电影学院MsfilmAcademyofCho
gqi
gU
iversity
电影片尾字幕汉语俄语对照表
XX作品电影制片厂完（用于影片结束）演职员表演员表
Производен人名ФильмыКиностудияВконцеВроляхэкипажаИсполнителя
f职员表演员领衔主演主演
导演组
电影制片人出品人导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划
摄影组：
摄影指导摄影摄影助理
ПерсоналАктерВглавныхроляхГлавнойроли
ПроизводительДиректорСценаристПродюсерыАссоциированныйПроизводительЛинияПроизводительПомощникдиректораРасписаниеПланировщикХлопушкаИсполнительныйпродюсерКастингХудожникпостановщикСценарийкоординатор
ОператорпостановщикКинооператорПомощниккамеры
f照明照明助理剧照
录音组：
录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲
美术组：
美术指导美术设计（美工）
ДедДедпомощникТемнеменееФотограф
ЗвукорежиссерАудиогидАДРруководительАДРДублированиезвукооператорАДРредактораАДРпомощникАДРголосомКастингРасположениезвуковоймикшерМестоположениезаписируководительЗаписьФолиСмешиваниеЗаписьдиалогаПочтовыестудияОригинальныеМузыкаСостав
АртдиректорИскусствонаправлении
f布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装
服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理
剪辑组：
剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复三维效果制作
УстановитьукрашениеДизайнплакатовпоМакияжИсполнительСпециальныеэффектымакияжаМакияжпомощникКостюмы或ГардеробКостюмпомощникаДизайнкостюмаКБутафорБутафорпомощникФейерверкиОтделомПиротехническиепомощник
МонтажерПозднейстадииПроцессаОтрицательныефрезыЦифровщикКредитыЦифровыеКолористЦифровойэффr