电影片尾字幕中英文对照表
演职员表演员表职员表演员领衔主演主演
导演组
电影制片人出品人导演编剧制作人
执行制片人制片主任副导演助理导演统筹场记
CastCrewPerformerStaffActorStarri
gStarri
gRole
ProducerDirectorScree
writerProducer或ProducedbyAssociateProducerLi
eProducerAssista
tDirectorSchedulePla
erClapper或ScriptSupe
isor
f监制选角导演艺术指导文学策划
摄影组：
摄影指导摄影摄影助理照明照明助理剧照
录音组：
录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音
ExecutiveProducerCasti
gProductio
Desig
erScree
playCoordi
ator
DirectorofPhotographyCi
ematographerAssista
tCameraGafferGafferAssista
tStillPhotographer
Sou
dE
gi
eerSou
dSupervisorADRSupervisorADRMixerADREditorADRAssista
tADRVoiceCasti
gLocatio
Sou
dMixerLocatio
Recordi
gSupervisorFoleyRecordi
g
f混音对白录音后期录音室原创音乐作曲
美术组：
美术指导美术设计（美工）布景师
海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装
服装助理服装设计道具师
道具助理烟火师
ReRecordi
gMixerDialogueRecordi
gPostProductio
Sou
dStudioOrigi
alMusicMusicComposer
ArtDirectorArtDirectio
BySetDecorator或SetDecoratio
PosterDesig
ByMakeupArtistSpecialMakeUpMakeupAssista
tCostume或WardrobeCostumeAssista
tCostumeDesig
ByPropertyMaster或PropsMasterPropertyMasterAssista
tPyrotech
icia

f烟火助理
剪辑组：
剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复三维效果制作
特效合成
视觉特技数字特技后期特效指导动画设计师影片字幕
演员组：
主演演员特技演员
Pyrotech
icalAssista
t
FilmEditi
gLateStageProcessNegativeCuttersColorTimerCreditsDigitalColoristDigitalTouchUpArtist3DArtists或CGA
imator3DComposti
g或CGComposti
gVisualEffectsVFXVFXSupervisorA
imatorCredits
Starri
gRoleActorAcrobat
f友情出演其他演员
其他职务：
升降机武术指导
动作替身英文字幕翻译海报设计技术支持制片顾问场务剧务
其他：
赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持特别鸣谢
重庆协助拍摄
CameoOtherCast
Cra
eServicesProductio
MartialArts或Actio
ChoreographerStu
tDoubleE
glishSublitlePosterDesig
byTech
icalSupportAdvisorSta
dbyStageMa
agerU
credited
Spo
sorsAdditio
alActorsWiththeassista
ceofAllrightsreservedMediaSupportAck
owledgeme
t或SpecialTha
kstoCho
gqi
gProductio
Coordi
ator
f协助拍摄联合摄制录音设备支持
I
Associatio
WithCoProducedbyRecordi
gEquipme
ts
摄影及照明器材xxx影象工作室
Cameraa
dLighti
gEquipme
tsVIDEOSTUDIO
FilmswithARRIcamerasr