vi
ghislifethatday（承上句）
当我午餐回来后注意到我书桌上的一个信封时，这件事已经过去了几周。信封上没有注明是寄给谁的，在上面只有一个词天使。我的接待员告诉我说，是一位先生留下的，那位先生不知道我的名字，但把我描述得很详细，因此接待员知道它是给我的。读着信封里的便条，我激动得不能自已。这是来自我在火车上遇到的那个男人的一封信，他再一次感谢我那天跟他交谈，而且还挽救了他的生命。
Appare
tlyhehadsomeveryhurtfulperso
alproblemsthatweresooverwhelmi
gthathewaspla
i
gtotakehisow
lifethatdayI
hisletterhewe
to
toexplai
thathewasareligiousperso
a
di
desperatio
screamedouttoGodthatifGodreallycaredabouthimhewouldse
dsomeo
etopreve
thimfromtaki
ghisow
lifeI
hiseyesIwasthatsomeo
ethatA
gelse
tbyGod（承上句）
很显然，他那天有极其令人痛心的个人问题，让他无法抵抗到他打算结束自己的生命。在信中他接着解释道，他是一个有宗教信仰的人，在绝望中他会向上帝呼喊，如果上帝真的关心他，就会派人来阻止他结束自己的生命。在他眼中我就是那个人上帝派来的天使。
本部分重点及难点：
6AsyouprobablyguessedIeve
tuallybrokedow
a
dcameupwitha
excusetoaskhimaquestio
1breakdow
出故障；分解；失败；垮掉2comeupwith提出；想出区分：comedow
with病倒，染上
7Ica
tdescribethesad
essIfeltseei
gsomeo
ei
somuchpai
seei
gsomeo
ei
somuchpai
作状语，表示原因。这句话相当于Seei
g
someo
ei
somuchpai
Ifeltverysada
dIcould
tdescribethesad
ess
f8Aswewereleavi
gthetrai
hetha
kedmeprofuselyforbei
ga
a
gelbytaki
gthetimetotalk
1tha
ksbfordoi
gsth2bytaki
gthetimetotalk作状语修饰bei
ga
a
gel。
9I
everdidfi
doutwhatwasmaki
ghisheartsoheavywithpai
butwasgladIliste
edtothevoicethatday
heavywithpai
中with表示原因，类似的短语还有：
bewetwithsweat
bebreathlessoutofbreathwithexciteme
t
shakewithlaughter
tremblewithcolda
ger
10Myreceptio
istattacheda
otesayi
gage
tlema
droppeditoffsayi
ghedid
otk
owmy
amebuthaddescribedmewelle
oughthatthereceptio
istk
ewitwasforme本句的主干是Myreceptio
istattacheda
ote。sayi
g…作定语修饰a
ote，age
tlema
droppeditoffbuthaddescribedmewelle
oughthatthereceptio
istk
ewitwasforme作sayi
g的宾语，but后省略了主语age
tlema
。sayi
ghedid
tk
owmy
ame作定语修饰age
tlema
。but后面的内容，其中welle
oughthat…相当于sowellthat…。
本句话的译文为