译地方标准，如北京（2006）、沪苏浙（2009）等。2014年国家质检局、国家标准化管理委员会发布《国家公共服务领域英文译写规范》，2015年又启动了日、韩、俄文等译写规范的编写。
英译原则与方法遵循外宣翻译三贴近黄友义2004、简洁明了、通俗易懂、规范统一、遵从习惯、语气得当、译名从实、功能对等、委婉礼貌、适度诙谐等原则倪传斌、刘治1998；刘迎春、王海燕2012；王树槐2012等；采用“模仿借用创新”、因况省译、化繁为简等翻译策略和借译、仿译、创译等译法丁衡祁2004；卞正东2005等。
汉英误译及对策误译归为语言失误和语用失误两大类丁衡祁2006，误因归结为14大类吕和发等2011，提出了3项改正策略与建议。另编有与食、宿、行、游、娱、购等活动直接相关的译写词典。
114语言景观英俄汉对比
英汉语言景观对比英汉均用名词性和动词性结构，汉语多用动词，英语多用名词；汉语多用祈使句，英语多用物称表达法和陈述方式陈淑莹2000；表禁止或提出要求时汉语常用否定句和祈使句，英语用肯定句或名词等；汉语简洁凝炼，英语委婉间接；汉语重形合，韵律优美，结构对称，英语重意合，直截了当，简洁有力顾红等2014。
俄汉语言景观对比仅2篇。汉语表达委婉、形式多样，俄语表达直接、相对单一；汉语喜用四字格，注重首尾押韵，俄无特别讲究。指示类多用名词词组，俄语以名词居多，汉语以名词性短语居多；提醒类俄汉语有对应模式；呼吁类以短句居多，多用祈使句，俄语常用省略句（主持人2016）。
12国外学术史梳理及研究动态
121英语起步早俄语研究少
欢迎下载
2
f
西方语言景观研究起步较早始于1959年且走向成熟，多从语言学角度，Vi
ay、Darbel
et1995谈及公示语概念。从社会语言学角度研究“语言景观”者以La
dryBourhi于1997年发表的论文为发端，《语言景观研究多语现象的新路径》系第一部研究语言景观的论文集李贻2012；主要探求了语言景观背后折射的权力和利益关系。俄罗斯只从语言学角度研究语言景观，起步较晚，所见文献不多。目前关于语言景观名称未达成共识，其表述多种多样。
122文化视角与语用学视角并重
АВежбицкая2001将语言景观界定为общественныезнаки，普遍接受。ТерМинасова2000探讨了英俄语信息调节文本的词汇手段以及告示和号召的文化特点；Покровская等2011介绍了指示禁止类语言景观的分类及功能，分析了其在多语中的言语体裁的多样性；Медведева2005分析了反映俄文化规范的非等值r