龙源期刊网httpwwwqika
comc
韩国语中汉字词单词的种类分析
作者：黄进财来源：《硅谷》2009年第08期
摘要韩国语中，根据词汇来源，单词可分为汉字词，固有词，和外来词三种。汉字词单词是指从汉语中借用过来的单词，具有与中文汉字发音相近，字节数大体相同，意义上也相近的特点。固有词单词是指韩语中除了汉字词单词和外来语单词外固有的单词，是纯韩语，也称为韩国土语。外来词单词是指从韩语以外的所有语言中，借用过来的词汇，用韩语字母标记的单词。
关键词韩国语汉字词固有词外来词中图分类号：H01文献标识码：A文章编号：1671－7597（2009）0420135－01
一、汉字词在韩国语单词中的影响
韩国语中，人名和地名都是用汉字来标记，词汇中汉字词占有比重超过５０％．比起儿童来，成人使用汉字词频率高一些；相对日常生活用语，学术用语，格式用语（法律著作，医学著作等）更多的采用汉字词．但是汉字是在中国汉朝时流入朝鲜半岛的，随着时间的流逝，加上根据本国语言的需要，汉字词在意义，形态，运用上都发生了很多变化。即在韩国，为了与韩国语的特点，社会环境，意识形态，语言习惯相符，汉字词在形态上，意义上，运用上发生了很大的变化，甚至为了需要，发明了符合朝鲜人民生活的汉字词。
二、韩国语中汉字词构造上的特点及分类
（一）特点韩国语中的汉字词是指从汉语中借用的汉字。虽然用的也是汉字，但随着时间的流逝，为了应和韩国语的使用习惯等，这些被借用过来的汉字词在音韵，语法上，丧失了很多固有的特性，已经融合于韩国语的体系中。韩国语中的汉字词有如下特征：
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
1．原来在汉语中作为单词的汉字，在韩国语中只能用作词根，必须跟其他的汉字词单词或是词缀结合，才能作为单词使用。2．大部分汉字词，随着时间的流逝，韩国化了，但还是保留了其原有的性质和特点。
（二）依据构造的分类
韩国语中的汉字词按照造词方式来分，可分为单字汉字词和复合汉字词，复合汉字词又可分为合成词汉字词和派生词汉字词。
1．单字汉字词。由一个汉字组成的有意义的单词，如‘sa
（山），ca（），che
（天），ka
g（江）’等。
2．合成汉字词
合成汉字词都是由两个以上可以独立使用的汉字组成的单词。按照形态，语法，意义的特性可以分为以下类型：
（1）上下，正直，男女，；（2）出口，大地，美女，念；（3）夜深，有名，日出，地震；（4），治安，安心，念；（5）密接，苦，孤立，下降，r