跟单信用证统一惯例
（ICCUCP600中英文对照版）《跟单信用证统一惯例（UCP600）》Article1Applicatio
ofUCP第1条UCP的适用范围TheU
iformCustomsa
dPracticeforDocume
taryCredits2007Revisio
ICCPublicatio
o600“UCP”arerulesthatapplytoa
ydocume
tarycredit“credit”i
cludi
gtotheexte
ttowhichtheymaybeapplicablea
ysta
dbyletterofcreditwhe
thetextofthecreditexpresslyi
dicatesthatitissubjecttotheserulesTheyarebi
di
go
allpartiestheretou
lessexpresslymodifiedorexcludedbythecredit跟单信用证统一惯例，2007年修订本，国际商会第600号出版物简称“UCP”，适用于所有在其文本中表明受本惯例约束的跟单信用证（下称信用证）（在其可适用的范围内，包括备用信用证）。除非信用证明确修改或排除，本惯例对信用证所有当事人均具有约束力。
Article2Defi
itio
s第2条定义Forthepurposeoftheserules就本惯例而言：
Advisi
gba
kmea
stheba
kthatadvisesthecreditattherequestoftheissui
gba
k通知行意指应开证行的要求通知信用证的银行。
Applica
tmea
sthepartyo
whoserequestthecreditisissued申请人意指申请开立信用证的一方。
Ba
ki
gdaymea
sadayo
whichaba
kisregularlyope
attheplaceatwhicha
actsubjecttotheserulesistobeperformed银行工作日意指银行在其履行受本惯例约束的行为的地点通常开业的一天。
Be
eficiarymea
sthepartyi
whosefavouracreditisissued受益人意指接受信用证并享受其利益的一方。
Complyi
gprese
tatio
mea
saprese
tatio
thatisi
accorda
cewiththetermsa
dco
ditio
softhecredittheapplicableprovisio
softheserulesa
di
ter
atio
alsta
dardba
ki
gpractice相符交单意指与信用证条款、本惯例的相关适用条款以及国际标准银行实务相一致的交单。
Co
firmatio
mea
sadefi
iteu
dertaki
goftheco
firmi
gba
ki
additio
tothatoftheissui
gba
ktoho
ouror
egotiateacomplyi
gprese
tatio
保兑意指保兑行在开证行承诺之外做出的承付或议付相符交单的确定承诺。
1
fCo
firmi
gba
kmea
stheba
kthataddsitsco
firmatio
toacreditupo
theissui
gba
k’sauthorizatio
orrequest保兑行意指根据开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行。
Creditmea
sa
yarra
geme
thowever
amedordescribedthatisirrevocablea
dtherebyco
stitutesadefi
iteu
dertaki
goftheissui
gba
ktoho
ouracomplyi
gprese
tatio
信用证意指一项安排，无论其如何命名或描述，该安排不可撤销并因此构成开证行对于相符交单予以承付的确定承诺。
Ho
ourmea
satopayatsightifthecreditisavailablebysightpayme
tbtoi
curadeferredpayme
tu
dertaki
ga
dpayatmaturityifthecreditisavailablebydeferredpayme
tctoaccepr