（公爵）、marquis侯爵、earl（伯爵）、viscou
t（子
爵）、baro
（男爵）等，而这中差异在汉语中显然找不到。又如，尊老爱幼是中华民族的传统美德。“老”在中国是一种尊重和礼貌的称谓
。比如，“老爷爷、老师、老子、老前辈”等，还有习语中的“姜还是老的辣”。而在英语国家，“老”却没有受到这样的恩宠。英国人很忌讳说
对方年纪大。汉语中有这样的恭维：“您年纪这么大了，身体却这么健康”，就不能唐突的直译为”Yousooldbutlooksohealthy”否则，会
让英国人感到很不舒服，觉得自己受到了冒犯。
思维方式的差异
中国受儒家思想的影响，讲究人与人，人与自然的和谐，把天、地、人看作统一的整体，并追求“天人合一”，即人与天地万物为一体的最高
境界。它在思维方式上的反映便是求同存异。汉民族倾向于将矛盾和冲突和谐，便有了“大事化小，小事化了”的说法。
相比之下，西方文化以古希腊的商业文化为基础，追求民族为中心的向外扩张，西方人敢于迎接冲突，崇尚个性，善于标新立异，求异求新
。在英语写作中，中国学生容易受汉语求同思维的影响，文章开头不直接切入主题，提出自己的观点，而是在主题外绕圈子，最后才进入正
题，主题不鲜明，中心观点不突出，缺乏创新便是中国人写英语作文的通病。
审美和价值取向的差异
f审美和价值观差异造成了中英两民族对不同事物有着不同的喜好。比如，狗在英语国家是人类最好的朋友，与狗有关的词组和习语也多为褒
义的。例如“aluckydog幸运儿”、“lovemea
dlovemydog爱屋及乌”、“everydoghashisday凡人皆有得意日”、“agaydog一个快乐的人”
。而汉族文化里的狗则是卑劣下贱的代名词，如“狗腿子”、“走狗”、“狗仗人势”、“狼心狗肺”、“狗嘴里吐不出象牙”、“狗眼看人低”等。可见
，汉语中的“狗”几乎都赋予了贬义。再如“红”字在汉语中往往表示“美好、幸福、快乐、喜庆、热闹以及革命”等意思。所以中国人过春节要
挂大红灯笼，贴红对联，新娘子出家要穿红衣裳、红鞋子，盖红盖头，孩子的本命年也要穿红色的衣服来避邪，而“红军，红旗，红色政权”
等则有革命的意思。
英语中的”read”往往有血腥、暴力、危险等意思。因此，我国的《红楼梦》被译为”TheStoryoftheSto
e”则避免了这种文化冲突。霍桑的
小说”Thescarleyletter”《红字》中的”scarlet”指一种鲜红的颜色，它暗示出了女主人公血淋淋凄惨的一生。
禁忌语的差异中国受儒家思想和集体主义的影响，亲戚邻里之间见面总要寒暄几句，谈谈家庭，r