e
gagei
activitiesthatdisruptpublicorderimpairthehealthofcitize
sori
terferewiththeeducatio
alsystemofthestate宗教团体和宗教事物不受外国势力支配。Religiousbodiesa
dreligiousaffairsare
otsubjecttoa
yforeig
domi
atio
宗教信仰religiousbelief宗教信仰自由freedomofreligio
有神论；有神论者theismtheist无神论；无神论者atheismatheist泛神论pa
theism多神论；多神论者polytheismpolytheist一神教mo
otheism神学theology神学家theologia
神权统治thearchy神权政治theocracy僧侣统治；等级制度hierarchy偶像idol释迦牟尼Sakyamu
i如来Tathagata佛陀Buddha菩萨BodhisattvaBuddhaBuddhistidol观音菩萨theGua
yi
BodhisattaAvalokitesvaratheGoddessofMercy弥勒Maitreya安拉；真主Allah上帝GodtheLord圣父（三位一体之一者）theFather圣子（指耶酥，三位一体之一者）theSo
ofGod圣灵（三位一体之一者）theHolyGhosttheHolySpirit耶酥基督JesusChrist天使a
gel魔鬼devil撒旦Sata
天堂ParadiseHeave
地狱helli
fer
o阴曹hell圣地（指巴勒斯坦）theHolyLa
d圣地（指耶路撒冷、罗马、麦加等地）theHolyCityJerusalemRomeMecca中国佛教协会Chi
eseBuddhistAssociatio
中国道教协会Chi
eseTaoistAssociatio
中国伊斯兰教协会Chi
eseIslamicAssociatio
中国天主教主教团Chi
aCatholicBishopCollege中国天主教爱国委员会Chi
esePatrioticCatholicAssociatio
中国天主教教务委员会Natio
al
103
f口译词汇
Admi
istrativeCommissio
oftheChi
eseCatholicChurch中国天主教神哲学院Chi
eseCatholicAcademyofTheologya
dPhilosophy中国基督教三自爱国运动委员会Chi
eseNatio
alChristia
ThreeselfPatrioticMoveme
tCommittee三自（自治、自养、自传）原则thepri
ciplesofselfgover
me
tselfsupporta
dselfpropagatio
宗教事务局BureauofReligiousAffairs宗教派别religioussect佛教Buddhism喇嘛教Lamaism道教Taoism伊斯兰教Islam基督教Christia
ity天主教Catholicism新耶酥教Protesta
tism东正教OrthodoxEaster
Church希腊正教GreekOrthodoxChurch萨满教Shama
ism宗教仪式religiousritesritual洗礼baptism受洗toreceivebaptismtobebaptized忏悔co
fessio
圣餐HolyCommu
io
宗教仪式，礼拜religiousservice做礼拜toatte
dreligiousservicetogotochurch做弥撒toatte
dMass念经torecitecha
tsutrasscriptures念佛tocha
tthe
ameoftopraytoBuddha烧香tobur
josssticksbeforea
idoltobur
i
ce
se主日学（星期日学校）Su
dayschoolSabbathschool讲道sermo
传教，传道topreachtodeliverasermo
（基督教）传教todomissio
arywork神学院semi
ary庙宇、寺（佛、道教）temple喇嘛庙lamasery清真寺（伊斯兰教）mosque寺院，修道院mr