口译词汇
口译笔译分类词汇（11）宗教事务词汇
帝王等统治；朝代，在位时代reig
佛经Buddhistscriptures宗教、政治教义；原则doctri
e思想史i
tellectualhistory的一个主要的部分a
i
tegralpartof多灾多难的calamitous密教（中国佛教宗派之一）Esotericism大乘（佛教宗派之一）Mahaya
aGreaterVehicle小乘（佛教宗派之一）TheravadaHi
aya
aLesserVehicle土生土长的i
dige
ous达赖Dalai班禅Bai
qe
Pa
che
达摩Bodhidharma法显Faxia
玄奘Xua
za
g法，即达摩，支配个人行为的宗教伦理规范dharma鉴真Jia
zhe
地产la
dedproperty废除（法令等），取消abrogate支柱，后盾prop养生法regime
默想；坐禅meditatio
符咒charm咒语spell苦行的ascetic永生immortality召唤，号召summo
白云观Baiyu
Mo
astery成吉思汗Ge
ghisKha
征募co
script工匠，手工业工人artisa
忽必烈KublaiKha
追随者follower尊重；接受ho
orv伊斯兰教、基督教朝圣pilgrimage麦加（伊斯兰教圣地）Mecca传教士missio
ary天主教耶酥会会士Jesuit利马窦MatteoRicci礼部尚书DirectoroftheBoardofRites历法cale
darstudy教团，修道会order使改变宗教或政治信仰、意见等proselyte使改变信仰；使皈依；使改信基督教co
vertv
皈依者，改变信仰者主管教区diocese宗安魂弥撒requiemmass大弥撒（有烧香、奏乐等）highmass小弥撒（无烧香、奏乐等）lowmass教区；教区的全体居民parish教区居民parishio
er集合词教士；牧师（天主教神职人员，新教教职人员的统称）clergy教士，牧师clergyma
集合词（与教士、僧侣等相对的）俗人laity传播福音的eva
gelistic金陵协和神学院Na
ji
gU
io
TheologicalSemi
ary法规定；条款provisio
入教仪式admitta
cerites布达拉宫PotalaPalace人民代表deputytothePeoplesCo
gress（学术）讨论会、座谈会symposium命运、天命desti
y
102
f口译词汇
儒家思想Co
fucia
ism孝道filialpiety国教statereligio
教规ca
o
公民有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣传无神论的自由。Citize
se
joyfreedomtobelievei
religio
a
dfreedom
ottobelievei
religio
a
dtopropagateatheism任何国家机关、社会团体和个人，不得强制公民信仰或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。Nostateorga
massorga
izatio
ori
dividualmaycompelcitize
stobelievei
a
yreligio
ormaytheydiscrimi
ateagai
stcitize
swhobelievei
ordo
otbelievei
a
yreligio
国家保护正常的宗教活动。Thestateprotects
ormalreligiousactivities任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。Nobodymaymakeuseofreligio
tor