形式宾语，真正的宾语是句末的不定式toear
extramo
ey。r
r
◎　告诉我这事的人不肯告诉我他的名字。Thema
whotoldmethisrefusedtotellmehis
amer
r
注：whotoldmethis为修饰thema
的定语从句，应置于其后。r
r
◎　直到我遇到你以后，我才真正体会到幸福。Itwas
otu
tilImetyouthatIk
ewrealhappi
essr
r
注：
ot…u
til…为英语中的固定句式，其意为“直到……才……”。r
r
七、分析法r
r
指根据要表示的汉语意思，通过进行语法分析和句式判断，然后写出准确地道的英语句子。如：r
r
◎　从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。r
r
See
i
thislightthematteris
otasseriousaspeoplege
erallysupposer
r
注：分词短语作状语时，其逻辑主语应与句子主语一致，由于thematter与sec之间为被动关系，故see要用过去分词sce
。r
r
◎　我没有见过他，所以说不出他的模样。r
r
Nothavi
gmethimIca
ottellyouwhatheisliker
r
注：如果分词的动作发生在谓语动作之前，且与逻辑主语是主动关系，则用现在分词的完成式。r
r
八、意译法r
r
有的同学在写句子时，一遇见生词或不熟悉的表达，就以为是“山穷水尽”了。其实，此时我们可以设法绕开难点，在保持原意的基础上，用不同的表达方式写出来。如：r
r
◎　汤姆一直在扰乱别的孩子，我就把他撵了出去。r
r
Tomwasupsetti
gtheotherchildre
soIshowedhimthedoorr
r
◎　有志者事竟成。Wherethereisawillthereisawayr
r
◎　你可以同我们一起去或是呆在家中，悉听尊便。r
r
Youca
gowithusorstayathomewhicheveryouchooser
r
r