英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译
Automatio
1502YuDeyu
一、复习建议：1加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累2广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重
点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的
词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧
1对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。
参考译文：Formostyou
gpeoplemarriagemea
ssetti
gupafamilyi
depe
de
tlywhichhasbecomei
creasi
glydifficultbecauseoftheco
sta
tlyrisi
gprices
词汇点评：组建家庭：setupafamily。有同学容易使用startafamily。startafamily表示begi
tohavechildre
“开始生儿育女”。越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为morea
dmore，比如“越来越多的人”morea
dmorepeople，但译为agrowi
g
umberofpeople可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用becomei
creasi
gly的译法更好。物价的不断上涨：co
sta
tlyrisi
gprices，而不是pricerisi
g。表达点评：本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状语，用becauseof…来带出原因。
2过去十年中国房地产（realestate）行业高速发展。参考译文：Thepastdecadehaswit
essedahighspeeddevelopme
ti
Chi
asrealestate词汇点评：十年：decade高速发展：developrapidlyhighspeeddevelopme
t表达点评：
部分内容来源于网络，有侵权请联系删除！
f
本句可直译为ForthepastdecadeChi
asrealestatedevelopedrapidly，但如果以“过去十年”作为主语，套用句型timeseewit
esssth则表达更加生动形象，更易提分。seewit
ess意为“见证，证明”，具体使用时注意时态应和语境一致。所以本句译为：Thepastdecadehaswit
essed…更地道，注意这里使用现在完成时。
“过去十年”作主语时，注意动词短语“高速发展”要转换为名词短语。
3胡同（Huto
g）是北京的一大特色，有着与北京城一样久远的历史。参考译文：Huto
gwithahistoryaslo
gasthatofBeiji
gcityisamajorfeatureofBeiji
g词汇点评：特色：featurer