口译笔记符号口译笔记符号
口译笔记中的符号是为了满足口译时间紧迫性要求而采用的。经验告诉我们，在做笔记的过程中要想把说话者的发言全部复写下来是不容易做到的。即便是抓住每个句子的重点词汇来记录，也往往是记录了前一个句子，便漏听了后一个句子。而简单明了的符号往往可以给译员争取更多的时间来听辨源语。口译笔记法中的符号可以从各种各样的途径获得。这些符号一般都是简明的、惯用的以及我们熟悉的图形和符号。一数学符号∵：因为，由于，幸亏；because，dueto，tha
ksto，．．．．∴：所以，因此，结果是；so，therefore，co
seque
tly，…．：相同，一致，公平；thesameas，equalto，similarto，．…≠：不同，不公平，有差距；differe
ce，disparity，…≈：大约，大概；about，almost，
eady，…．：大于，超过，高于；surpass，exceed，moretha
，superiorto．．：少于，低于；lesstha
，i
feriorto，…：另外，多；plus，add，moreover，besides，…一：减去，除去，除了；mi
us，deduct，except，…：行动，行为，法案；actio
，act，…duetoitspro
u
ciatio
：在……之中，在……之内；amo
g，withi
，．…∈：属于；belo
gto，…．×：错的，不好的，负面的；wro
g，mistake，bad，
otorious，
egative，…．√：对的，好的，积极的；correct，good，positive，affirmative，．…二惯用符号：：看，说，想，评论；speak，express，thi
k，…．？：疑问，疑惑，问题是；questio
，problem，issue，i
quiry，i
terrogate，ask，puzzle，query，co
fused，mystery，bewildered，．．．．：危险，警告，当心，值得注意的是；1da
gerous，war
i
g，alarmi
g，alert，hazardous，perilous，jeopardy，watchout，．．．．2sure，certai
ly，ofcourse，…．□：信息，消息，情报；i
formatio
，message，i
tellige
ce，…．／：删除，废除，放弃；delete，discard，giveup，．．．．～：贸易，交换，交流，关于，关联，替代；trade，excha
ge，commu
icatio
，relatio
ship，．．．。一：这个，强调；u
derli
i
gacertai
word／phrasetoaddtothemoodofspeech．i
dicati
g“emphasize”，…．e．g．：例如，比如；forexample，suchas，…．三】图形符号这种符号的个人性及扩充性很强：高兴，激动；happypleased，excited，…．Thisisasmili
gface．：失望，不满意，生气；u
happy，u
satisfied，a
gry，…．⊙：会议，聚会；co
fere
ce，symposium，eo
ve
ho
，sessio
，forum，semi。
ar，cou
cil，co
gress，meeti
g，assembly，gatheri
g，committee，com．missio
，associatio
，u
io
，se
ate，parliame
t，co
vocatio
，…．文：学校，大学，教育机构；r