龙源期刊网httpwwwqika
comc

英式英语和美式英语的差异浅析
作者：曹翔来源：《科教导刊电子版》2018年第11期
摘要英式英语和美式英语为当今世界中两大最重要的英语流派，在英语世界中乃至国际上占据着重要地位。现代英语分支众多，口音多样，但总的来说，影响力最大的首推英式英语和美式英语。虽然二者之间的差别并不是很大，但这使英语知识不太丰富的学习者经常感到困惑，给他们的阅读理解、听力、语言交流、写作等方面带来了很大的障碍。笔者通过典型的例证，分析了产生差别的原因以及英语在语音、词汇、拼写、语法和习惯用法等方面的差别，旨在帮助英语学习者更好地学习应用这门语言。关键词英式英语美式英语差别中图分类号：H159文献标识码：A1产生差别的原因首先，语言是在不断变化的。四百年前，移居美洲的英国移民中，有不少是英国牛津大学或剑桥大学的学生。他们对美国文化的教育起了重大的作用，美国最古老的高等学府哈佛大学，就是剑桥大学的毕业生Joh
Harvard创立，并以他的名字命名的。这些学生把莎士比亚（Shakespeare）和米尔顿（Milto
）时代的英语带到了美洲，并在那里一代一代把它保留下来了。但语言在不同的地方会发生不同的变化。如cor
（玉米）、fall（秋天）、sick（生病的）等词，实际上都是以前英语中所用的，随着时间的迁移而在英国废弃了，而在美国依然在使用。正如明尼苏达州立大学教授克拉克指出：远离祖国的出境移民，其语言方面的变化往往不如留在祖国的人民那样激烈和迅速。美语和英语因环境不同而变化的速度和方式也不同，英国本土语言变化快，有些词早已废弃，但美国人依旧在使用，于是两者产生了一定的差异，这就完全证明克拉克的论断是正确的。其次，美国建国以后，尤其是南北战争以后，版图日益扩大，经济日益发达，对外交往日益频繁，吸收了许多外来语，如法语，荷兰语、拉丁语、西班牙语、印第安语，形成了一种独特的美国英语，与留在祖国的英国英语难免有些差异。此外，美国在争取语文独立的斗争中获胜，使美国的语言真正体现出独立精神。1776年独立宣言发表后，十三州殖民地爱国人士，如小说家库柏（Cooper）和词典编辑韦伯斯特（Webster）等，不仅要求在政治上获得独立，而且要求在语言文字方面也要宣告独立。第一次独立战争（1775l783）胜利后不久，美英又于1812至1814年发生战争，美国人称之为“真正的独立战争”，因为这次战争更加激发了美国人要求在语文方面取得完全独立的热情，正如俄亥俄（Ohr