精选
CHAPITREICAHIERDESPRESCRIPTIONSSPECIALE
第一章特殊规定细则
Défi
irlesco
ditio
sderéalisatio
destravaux确定施工条件Exécuter施工
Da
slestrictrespect严格地
ARTICLE01OBJETDUMARCHE
Clause合同条款
Leprése
tmarchéapourobjetde
Co
te
ir包含（过去分词为co
te
u）
défi
irlesco
ditio
sderéalisatio
des
Cahierdesspécificatio
stech
iques技
travauxréalisatio
du
ouveausiègedu
术说明书
Co
seilCo
stitutio
el
Co
forméme
tà按照
Lestravauxsero
texécutésda
slePla
d’exécutio
施工图纸
strictrespectdesclausesco
te
uesda
s
leCahierdesSpécificatio
sTech
iquesetARTICLE02MODEDEPASSATIONDU
co
forméme
tauxpla
sd’exécutio

MARCHE
Leprése
tmarchéestpassédegréà
01条款：合同目标
grésimplee
vertudesdispositio
sde
本合同目标为建立宪法委新址。应严格l’article37ali
éa4dudécretpréside
tiel
按照技术说明书和施工图施工。

°02250du24juillet2002porta
t
régleme
tatio
desmarchéspublics
Cahierdesprescriptio
sspéciales特殊
规定细则
02条款：合同签署方式
Avoirpourobjet
avoirpourobjetde
i
f目的在于，旨在
可编辑修改
f精选
本合同根据有关公共工程承包合同的Pièce
°01Soumissio
et
2002年7月24日第02250号总统令第4
déclaratio
àsouscrire
节37条款规定经双方自愿签署。
Pièce
°02Cahierdesprescriptio
s
spéciales
Modedepassatio
签署方式
Pièce
°03Cahierdesspécificatio
s
Passeru
marché签署合同
tech
iques
Degréàgrésimple双方愿意地（简单议Pièce
°04Bordereaudesprix
标）
u
itaires
E
vertude根据，按照
Pièce
°05Devisqua
titatifet
Dispositio
条文
estimatif
Article条款
Pièce
°06Dossiersd’exécutio

Ali
éa节
écritsetgraphiquesapprouvéspar
Décretpréside
tiel总统令
lesservicesco
cer
és
Porta
t关于
Pièce
°07Pla
i
gderéalisatio

Régleme
tatio
规定
Marchépublic公共承包合同
03条款：合同组成文件构成本合同的文件如下：
ARTICLE03PIECESCONSTITUTIVESDUMARCHE
Lespiècesco
tractuellescomposa
tleprése
tmarchéso
t
01文件：投标书及署名申报书02文件：特殊规定书03文件：技术说明书）04文件：单价表05文件：量单
可编辑修改
f精选
06文件：有关部门批准的施工资料（图
纸和文字资料）
ARTICLE04CONSISTANCEDES
07文件：实施计划
TRAVAUX
Lestravauxderéalisatio
objetdu
Pièceco
stitutivedumarché合同组成文
prése
tmarchéco
siste
te

件
INSTALLATIONDECHANTIER
Pièceco
tractuelle合同文件
PREPARATIONDUTERRAIN
Composer组成
TERRASSEMENTS
Prése
tmarchér