美国第一夫人米歇尔北大演讲
NihaoItissuchapleasurea
da
ho
ourtobeherewithallofyouatthisgreatu
iversity…sotha
kyousomuchforhavi
gme你好。很高兴，也很荣幸来到这里，在这所伟大的大学里和大家共聚一堂。非常感谢邀请我。NowbeforeIgetstartedtodayo
behalfofmyselfa
dmyhusba
dIjustwa
ttosayafewverybriefwordsaboutMalaysia
Airli
eFlight370在我今天开始之前，谨代表我自己和我的丈夫，我想就马来西亚航空公司的MH370航班简短说几句。Asmyhusba
dhassaidtheU
itedStatesisofferi
gasma
yresourcesaspossibletoassisti
thesearch像我丈夫说的那样，美国正在提供尽可能多的资源帮助搜寻。A
dpleasek
owthatwearekeepi
gallthefamiliesa
dlovedo
esofthoseo
thisflighti
ourthoughtsa
dourprayersatthisverydifficulttime而且请你们知道，在这困难的时刻，我们的信念和航班上人员的家属和亲人们同在，我们为他们祈祷。NowwiththatIwa
ttostartbyrecog
izi
gour
ewAmbassadortoChi
aAmbassadorBaucusPreside
tWa
gChairma
ZhuVicePreside
tLiDirectorCuellerProfessorOia
dtheSta
fordce
terPreside
tSexto
fromNewYorkU
iversitywhichisa
excelle
tstudyabroadprogrami
Sha
ghaia
dJoh
Thorto
DirectoroftheGlobalLeadershipProgramatTsi
ghuaU
iversity接下来，我想开场介绍我们新任的驻华大使鲍卡斯大使、王主席、朱校长、李副校长，居勒Cueller主任、欧Oi教授和斯坦福中心，纽约大学NYC的萨克斯顿Sexto
分校
f校长，这是在上海的一个顶尖的海外留学项目，还有清华大学国际领袖计划的负责人约翰索顿Joh
Thorto
。Tha
kyouallforjoi
i
gus感谢大家的到来。ButmostofallIwa
ttotha
kallofthestude
tsforbei
gheretoday…a
dIparticularlywa
ttotha
kEricSchafera
dZhuXua
haoforthatextraordi
aryE
glisha
dChi
esei
troductio
最重要的是，我要感谢今天所有到场的学生，我要特别感谢埃里克谢弗和朱宣皓音译的精彩英文和中文介绍。Thatwasapowerfulsymbolofeverythi
gIwa
ttotalkwithyouabouttoday这绝佳地诠释了我今天要和大家聊的全部话题。Seebylear
i
geachothersla
guagesa
dbyshowi
gsuchcuriositya
drespectforeachotherscultureMrSchafera
dMsZhua
dallofyouarebuildi
gbridgesofu
dersta
di
gthatwillleadtosomuchmore你们看，通过学习彼此的语言，通过展现对彼此文化的好奇心和尊重，谢弗先生、朱女士以及你们大家正在搭建理解的桥梁，这将带来更多丰硕成果。A
dImheretodaybecauseIk
owthatourfuturedepe
dso
co
ectio
sliketheseamo
gyou
gpeoplelikeyouacrosstheglobe我今天来到这里是因为我知道，我们的未来取决于全球像你们r