…的气质Therewas
othi
goftheladyi
herbehavior她的举止根本没有淑女的气质。区别：allbut几乎，差一点，除……以外其余都是butfor要不是butthat从句：若不是……例1：Sheallbutfai
tedwhe
sheheardthe
ews译文：她听到这一消息时几乎晕倒了。注：此句中a11but意为
early，almost。试对比：Allbutthelittlechildre
thoughtthatthetripwasexciti
g．译文：除了小孩，大家都认为这次旅行是激动人心的。此句中allbut意为a11except。例2：Butfortherai
weshouldhaveapleasa
tjour
ey译文：要不是下雨，我们的旅行本来是愉快的。例3：Hewouldhavehelpedusbutthathewasshortofmo
eyatthetime译文：若不是他那时缺钱，他是会帮助我们的。注1．that引导的从句中谓语用陈述语气。butthat有灵活的译法。Nothi
gbut2．如：wouldsatisfythatchildbutthatIplacehero
mylap．那孩子什么都不要，只要我把她抱在怀里。or名词后的名词是同位语，应译为“……；或者称……”3．名词or名词”结构中or后的名词是同位语，应译为“即……；或者称……”“名词or名词”例1：Moreovertech
ologyi
cludestech
iquesorwaystodothi
gsaswellasthemachi
esthatmayormay
otbe
ecessarytoapplythem译文：再者，除机器外技术还包括技艺，即制作方法，而动用这些技艺并不一定都需要机器。do”意为“…“……结果却……”4．o
lytodo”意为“……，结果却……”即表示与句子谓语动作的目的相反的结“，果。例1Theydo