最全、最新、完全免费的考试资料下载站wwwFree133com精华汇集随心所取
胡小平英译汉中常见的重要短语及典型句型1．1
otsomuchasbut3
otsomuchas
oteve
4mightaswellas与其说还不如说与其说还不如说2
otsomuchthatasbutthat
甚至于不，连也不与其说还不如说
例1：Heis
otsomuchateacherasascholar译文：与其说他是老师，还不如说是学者。（注意翻译时动作的对象）例2：Itwas
tsomuchhisappeara
ceIlikedashisperso
ality译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。例3：Its
otsomuchthatIdo
twa
ttocomebutIjusthave
tgotthetime译文：倒不是因为我不想来，而是我根本没有时间。例4：Hedid
tsomuchassaytha
kyouafterallweddo
eforhim译文：我们为他干了那么多事，他甚至连谢谢都没有说一声。例5：Youmightaswellthrowyourmo
eyi
totheseaasle
dittohim译文：与其将钱借给他，还不如把钱丢进大海。（注意翻译时动作的对象）注意：moretha
1sheismorebeautifultha
hersister她比她姐姐漂亮。2Georgeismorei
tellige
ttha
aggressive与其说乔治言行放肆，不如说他聪颖过人。以上第1句是moretha
结构的一般用法，即在两个不同的事物之间就同一方面作比较；而第2句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成“与其说还不如说”。moretha
结构在上述12两句中的用法也适用于lesstha
结构，得出相反的含义：例如：1Joh
islessdari
gtha
quickwitted与其说约翰胆大，不如说他脑子灵活。2Georgewaslessi
tellige
ttha
aggressive与其说乔治聪颖过人，不如说他言行放肆。2．几个不定代词的固定搭配：have
o
eof不参加；不准；不接受Iwillhave
o
eofyourstupidideas我才不接受你那愚蠢的想法！Hewasofferedajobbuthesaidhe’dhave
o
eofit他有一个工作机会，但他说他不接受。
o
ebut
othi
gbut只有o
ly
No
ebutthebravedeservesthefair只有英雄才配得上美人。
Shechose
o
ebutthebest她只选最好的。Sheis
othi
gbutachild她只不过是个孩子。
o
eothertha
（表示惊讶）不是别人，正是
oo
eelsebutIt’s
o
eothertha
TomWethoughtyouwerei
Africa
o
ethe比较级词for毫不，一点也不Hespe
t2weeksi
hospitalbuthe’s
o
ethebetterforit他在医院里待了两个星期，但一点也没好转。Mycaris
o
etheworseforwear我的车子一点也没有损耗。
o
ethewiser不知情Ifwetakeo
lyo
epieceofcakemotherwillbe
o
ethewiser
f最全、最新、r