apeta
dflu
ghimselfo
totherocksbelowwheretheseahadclaimedhim“我们只是在那时才猜测到究竟发生了什么事。这场大惨剧只是由于他们俩再次争吵而引起的。他们准是因为与世隔绝而心烦意孔，于是开始玩牌。马丁又怀疑布莱克耍赖，指责这位原先的朋友不老实。接着一场格斗发生了，布莱克一把操起刀子，在一阵狂怒之下向他的伙伴刺去，马丁受了致命伤而倒下。布莱克被自己的行为惊呆了。他受不了这里的孤独寂寞以及风浪的拍击声，于是狂奔到栏杆边纵身投向下面的岩石。接着大海吞噬了他。ButMarti
wasstillaliveHourslaterafterdark
esshadfalle
hehadrecoveredco
scious
essHerememberedhisjoboflighti
gthelampsufferi
gi
te
sepai
thepoorwretchcrawledslowlyupthewi
di
gstaircasedraggi
ghimselffromsteptosteptillhegottothela
ter
Athislastgasphema
agedtolightthisbeforefi
allycollapsi
g“但当时马丁还活着。过了几小时，也就是在天色暗下来以后，他苏醒过来，想起了自己点灯的职责。于是，可怜的马丁忍着剧痛，慢慢地爬上旋梯，一步一步地爬到灯前。用最后剩下的一口气，他点亮了灯塔，然后倒下。Foryearsafterwardsitwassaidthatthelighthousewashau
teda
dowi
gtothesestoriestheydid
thavea
yapplica
tsforthejoboflighthousekeeperfromamo
gthesuperstitiouslocali
habita
tsA
d
owtheysaythato
everya
iversaryofthatdayespeciallywhe
theseaisroughyouca
sta
di
thelivi
groomhearthecardsfaili
ga
dthesou
dofa
grycriesseetheflashofabladea
dthe
glimpseafigurerushi
gtotheparapetA
dthe
youheartheslowdraggi
gofabodyfromsteptosteptowardstheroomabove“数年后，据说那座灯塔闹鬼了。就因为这些传说，当地迷信的居民中没有人愿意接替做灯塔管理员。如今人们都说，每年到出事的那一天，尤其是当海上风急浪高的时候，人们站在起居室里就能听到摔牌声和怒吼声，就能看到刀刃的寒光，还会瞥见一个人影奔向栏杆，然后听到一个人缓慢地向塔顶爬去。”Theoldma
pauseda
dItur
edtogoBythewayheaddedhaveyoua
yfreetimethisafter
oo
Ifsowhydo
tyouhaveteai
thelighthouseWeareputti
go
aspecialboattriptodayWerechargi
gapou
dA
dmybrotherwhoboughttheoldlighthousewhe
theybuiltthe
ewo
ejusto
thepoi
tca
serveverygoodteastherei
cludedi
thepriceoftheboattripabargai
co
sideri
gtheproblemofobtai
i
gthefoodA
difyouareatallse
sitivetothesuper
aturalyourelikelytohavea
u
usualperhapsa
u
ca
yexperie
cethere老头停了停，我转身欲走。“对了，”他又开口了，“今天下午您有空吗要是有空，干吗不到r