龙源期刊网httpwwwqika
comc

浅析跨文化交际中的语用失误
作者：王革李玲来源：《教育教学论坛》2014年第04期
摘要：我国改革开放以来，尤其加入世贸组织后，国际交流越来越多，英语学习越来越被重视。如今，每个人似乎都会说几句英语，但是语言能力并不代表交际能力。在跨文化交际中，因语用失误，导致双方误解的现象频频发生。本文将从跨文化交际和语用失误理论展开，着重介绍并以例证分析日常跨文化交际中常见的语用失误，并在此基础上呼吁英语学习者培养跨文化交际意识，提高跨文化交际能力，减少语用失误。关键词：跨文化交际；语用失误；误解中图分类号：G642文献标志码：A文章编号：16749324（2014）04000902一、跨文化交际与语用失误当今，随着经济全球化，国际交流日益频繁，在工作、学习、旅游中难免会出现与来自不同国家、不同文化背景的人们进行交流与沟通的情况。因此，具有不同文化背景的人从事交际的过程就是跨文化交际（胡文仲，1999）。在跨文化交际的过程中，交际受阻或者失败，甚至会影响双方感情的事件时有发生。很多人把这种交际失败简单地归纳为语言的失误，但是越来越多的事实证明，只懂语言并不能解决所有的交际问题。而是由于社会文化、思维方式、风俗习惯等的差异，导致跨文化交际中出现语用失误与误解现象。语用学，即语言实用学，是语言学的一个新领域，它研究在特定情景中的特定话语，特别是研究在不同的语言交际环境下如何理解语言和运用语言（何自然，1987）。就语用失误，何自然教授指出，语用失误（pragmaticfailure）不是指一般的遣词造句中出现的语言运用错误（performa
ceerrors），而是说话不合时宜的失误，或者说话方式不妥、表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。Thomas说过，在言语交际中，说话人没能根据标准的语法编码模式去遣词造句，他顶多被认为是“说得不好”（speaki
gbadly）；但没有按照语用原则来处理话语，他就会被认为是“表现不好”（behavi
gbadly），被认为是“不真诚的、存心欺骗的或居心不良的人”（何自然，1998）。例如，一对中国夫妇受邀到一位美国朋友家里做客，女主人夸赞中国妻子的旗袍，说：“Ilikeyourdress！”这位中国妻子听到赞扬后非常羞涩，并答道：“Ah，it’sjusta
ordi
arydressIgoti
Chi
a”而在女主人带女客人参观房间时，女客人说：“It’sreallyabiga
dbeautifulhouse”女主人大方地应答到：“Tha
kyou”在语言运用方面，这两组对话并没有错误，但是却造成了女主人的误解和尴尬，以及女r