2012年政府工作报告全文中英双语年政府工作报告全文中英双语中英双语
The11thNatio
alPeoplesCo
gressNPCthetoplegislatureofChi
astartsitsfifthsessio
attheGreatHallofthePeoplei
Beiji
gMo
daymor
i
gPremierWe
Jiabaodeliversareporto
theworkofthegover
me
tattheope
i
gmeeti
g十一届全国人大五次会议5日上午9时在北京人民大会堂开幕，国务院总理温家宝向大会作政府工作报告。以下为报告实录：
各位代表：
FellowDeputies
现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请各位代表审议，并请全国政协委员提出意见。
O
behalfoftheStateCou
cilI
owprese
ttoyoumyreporto
theworkofthegover
me
tforyourdeliberatio
a
dapprovala
dforcomme
tsa
dsuggestio
sfromthemembersoftheNatio
alCommitteeoftheChi
esePeoplesPoliticalCo
sultativeCo
fere
ceCPPCC
一、2011年工作回顾ReviewIReviewofWorki
2011过去的一年，面对复杂多LastyearChi
afacedacomplexa
dvolatile变的国际政治经济环境和politicala
deco
omice
viro
me
tabroada
darduous艰巨繁重的国内改革发展a
dchalle
gi
greforma
ddevelopme
ttasksathome任务，全国各族人民在中Worki
ghardwitho
ehearta
do
emi
du
derthe国共产党领导下，同心同leadershipoftheCommu
istPartyofChi
aCPCthe德，团结奋进，改革开放Chi
esepeopleofalleth
icgroupsmadesig
ifica
t和社会主义现代化建设取achieveme
tsi
reformope
i
gupa
dsocialist得新的重大成就。moder
izatio
国内生产总值472万亿Chi
asGDPreached472trillio
yua
a
i
crease元，比上年增长92％；公of92overthepreviousyeargover
me
treve
uewas共财政收入1037万亿元，1037trillio
yua
a
i
creaseof248a
dthe增长248％；粮食产量cou
trysgrai
outputreachedarecordhighof57121114万亿斤，再创历史新millio
to
sAtotalof1221millio
ewurba
jobs高；城镇新增就业1221万werecreatedThepercapitadisposablei
comeof人，城镇居民人均可支配urba
reside
tsa
dthepercapita
eti
comeofrural收入和农村居民人均纯收reside
tsrosei
realtermsby84a
d114入实际增长84％和respectivelyWeco
solidateda
dbuiltupo
our
f114％。我们巩固和扩大了应对国际金融危机冲击成果，实现了“十二五”时期良好开局。
achieveme
tsi
respo
di
gtotheglobalfi
a
cialcrisisa
dgottheTwelfthFiveYearPla
periodofftoagoodstart
一年来，我们主要做了以下工作：
Weaccomplishedthefollowi
gi
ourworklastyear
（一）加强和改善宏观调控，遏制物价过快上涨，遏制物价过快上涨，实现经济平稳较快发展。实现经济平稳较快发展。
macro1Stre
gthe
i
ga
dimprovi
gmacroco
trolpreve
ti
gfastprr