（西藏）林周县Lhu
zhubCou
ty（西藏拉萨市）米林县Mai
li
gCou
ty（西藏林芝地区）6、扎扎赉特旗JalaidBa
er（内蒙古兴安盟）扎兰屯市Zala
tu
City（内蒙古呼伦贝尔盟）扎囊县Cha
a
gCou
ty（西藏山南地区）扎龙自然保护区Zhalo
gNatureReserve（黑龙江齐齐哈尔市）扎达县Za
daCou
ty西藏阿里地区
f扎陵湖theGyari
gLake（青海）
五、专名是同样汉字的多种英译法
专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则译写，不能按普通语言词典，而必须按中国地名词典英译。例如：1、浍河1）theHuiheRiver（河南、安徽）2）theKuaiheRiver（山西）2、阿克乔克山1）AkqokaMou
tai
（新疆昭苏县）2）AkxokiMou
tai
新疆塔城市）3、色拉寺1）theSeraMo
astery（西藏拉萨市）theSulaTemple（四川色达）4、单城镇1）Da
che
gTow
黑龙江双城县）2）Sha
che
gTow
（山东单县）5、阿扎乡1ArzaTow
ship（西藏嘉黎县）2NgagzhaTow
ship（西藏扎囊县）3）NgarzhagTow
ship（西藏浪卡子县）6、柏城镇1Boche
gTow
（山东高密市）2Baiche
gTow
（河南西平县）
六、中国各民族名称的罗马字母拼写法
1991年8月30日，国家技术监督局批准了《中国各民族名称的罗马母拼法和代码》（GB33041），该标准适用于文献工作、拼音电报、国际通讯、出版、新闻报导、信息处理和交换等方面，当然也适用于英译。特别值得一提的是，虽然汉字书写的民族名称有“族”字，但罗马字母拼写法无“zu”字的拼写，英译照抄，首字母大写（见附录：中国各民族名犯法的罗马字母拼写法）。例如：1、双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县LahuVaBla
gDaiAuto
omousCou
tyofShua
gjia
g云南临沧地区2、贡山独龙族怒族自治县Deru
gNuAuto
omousCou
tyGo
gsha
（西南怒江）3、湘西土家族苗族自治州TujiaMiaoAuto
omousPrefectureofXi
a
gxi（湖南）4、金秀瑶族自治县YaoAuto
omousCou
tyofJi
xiu（广西柳州地区）此外，朝族和藏族的罗马字母拼写法，对外分别使用Korea
和Tibeta
例如：5、延边朝鲜族自治州Korea
Auto
omousPrefectureofYa
bia
（吉林）6、甘孜藏族自治州Tibeta
Auto
omousPrefectureofGarze（四川）需要指出的是，如果专指“XX族”通常就要译出“族”字。例如：回族theHui
atio
ality或theHuis彝族theYi
atio
ality或theYis藏族theZa
gTibeta
atio
ality或theZa
gstheTibeta
s但是，如果作形容词修饰名词，则又可省略“族”字。例如：维吾尔族医学Uygur
fmedici
e彝族人theYipeople
七、以人名命名的地名英译法
以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，人名必r