r（广东）6、礼县Lixia
Cou
ty（甘肃陇南地区）
二、通名专名化的英译法
通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。例如：1、都江堰市Dujia
gya
City（比较：theDujia
gWeir）（四川）2、绥芬河市Suife
heCity（比较：theSuife
River）（黑龙江）3、白水江自然保护区Baishuijia
gNatureReserve（比较：thebaishuiriver）（甘肃）4、青铜峡水利枢纽Qi
gto
gxiaWaterCo
trolProject（比较：theQi
gto
gGorge）（宁厦）5、武夷山自然保护区Wryisha
NatureReserve（比较：WuyiMou
tai
）（福建）6、西湖区风景名胜区Sce
icSpotsa
dHistoricSitesofXihu（比较：theWestlake）（浙江杭州）
三、通名是同一个汉字的多种英译法
f通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：1、山1）mou
t：峨眉山Mou
tEmei（四川峨眉）2）mou
tai
：五台山WutaiMou
tai
（山西）3）hill：象鼻山theElepha
tHill（广西桂林）4）isla
d：大屿山La
tauIsla
d（香港）5）ra
ge：念青唐古拉山theNyai
qe
ta
glhaRa
ge（西藏）6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）7）rock：狮子山Lio
Rock（香港）2、海1）sea：东海，theEastChi
aSea2）lake：邛海theQio
ghaiLake（四川西昌）3）horbour：大滩海Lo
gHarbour（香港）4）port：牛尾海PortShelter（香港）5）forest：蜀南竹海theBambooForesti
Souther
Sichua
四川长岭在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。1、嘉陵江theJiali
gRiver（四川）2、永定河theYo
gdi
gRiver（河北、北京、天津）3、螳螂川theTa
gla
gRiver（云南）4、汉水theHa
shuiRiver（陕西、湖北）5、古田溪theGutia
River（福建）
四、专名是同一个汉字的不同英译法
专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译（画线部分为该字的读音和拼写）。例如：1、陕陕西省Shaa
xiProvi
ce陕县Sha
xia
Cou
ty河南2、洞洞庭湖theDo
gLake（湖南）洪洞县Ho
gto
gCou
ty（山西）3、六六合县LuheCou
ty（江苏）六盘水市Liupa
shuiCity（贵州）4、荥荥阳市Xi
gya
gCity（河南）荥经县Yi
gji
gCou
ty（四川雅安地区）5、林林甸县Li
dia
Cou
ty（黑龙江大庆市）林芝地区Nyi
gchiPrefecturer