科技英语翻译11翻译的标准第1节翻译练习1Thepowerpla
tistheheartofashipThepoweru
itfordrivi
gthemachi
esisa50hpi
ductio
motor动力装置是船舶的心脏。驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。第1节翻译练习2Semico
ductordevicescalledtra
sistorsarereplaci
gtubesi
ma
yapplicatio
sCrampedco
ditio
smea
sthatpasse
gers’legsca
otmovearou
dfreelyAllbodiesarek
ow
topossessweighta
doccupyspace半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。空间狭窄，旅客的两腿就不能自由活动。第1节翻译练习3Theremovalofmi
eralsfromwateriscalledsofte
i
gAtypicalfoliageleafofapla
tbelo
gi
gtothedicotyledo
siscomposedoftwopri
cipalpartsbladea
dpetiole去除水中的矿物质叫做软化。双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成：叶片和叶柄。12对译者的要求第4节翻译练习1Ei
stei
’srelativitytheoryistheo
lyo
ewhichca
explai
suchphe
ome
aAllfourouterpla
etsprobablyhavecoresofmetalssilicatesa
dwater爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。（直译）这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。（意译）Thedesig
ermusthaveaccesstostocklistsofthematerialsheemploysPartadjustme
ta
drepairmustbeperformedo
regularbasisifa
acceptablepri
tedproductistobethee
dproduct设计师必须备有所使用材料的储备表。（意译）要使印刷品的质量达到要求，部件调试及修理就必须定期进行。（意译）第4节翻译练习2Themostimporta
tofthefactorsaffecti
gpla
tgrowthisthatitrequiresthesupplyofwaterThedoctora
alyzedthebloodsamplefora
emiaTheappare
tcha
gei
sizeofthesu
iscausedbydusti
theair
earthehorizo
植物生长的各因素中最重要的是水的供应。（合译）太阳的大小看起来有变化，这是由于靠近地平线的空气中有尘粒而引起的。（分译）医生对血样作了分析，看是不是贫血症。（分译）Thesefragme
tsofrocka
diro
ra
gefromthousa
dkilometersi
diametertolesstha
o
eMa
ufacturi
gprocessesmaybeclassifiedasu
itproductio
withsmallqua
titiesbei
gmadea
dmassproductio
withlarge
umbersofide
ticalpartsbei
gproduced这些石块和铁块的碎片大小不等，大的直径有1000公里，小的不到1公里。（分译）制造过程可以分为单件生产和大量生产。前者指的是生产少量的零件，后者则是指生产大量相同的零件。（分译）
f第4节翻译练习3Cartographyisthescie
ceofmaki
gmapsMa
yeleme
tsi
aturearefou
dtobemixturesofdiffere
tisotopes制图学是研究绘制地图的科学。（增译r