四字叠字的翻译许渊冲将“寻寻觅觅”翻译成“IlookforwhatImissIk
ow
otwhatitis”后半句属于增译，可有可无。第一、二行使用了相同句式且押韵，但漏译了“冷冷清清”第三、四行也押韵，重复运用“so形容词”句式，铿锵有力，展现了女主人公凄凉惨淡的境遇，遗憾之处在于“withoutcheer”重复嗦，在视觉上与前面的“sad”，“drear”，“lo
ely”等词有所冲突。林语堂连用七个So和七个以字母d开头的形容词，运用的是头韵，七个形容词看似与原文毫不相干，实则从不同角度再现了全词的意境，“dim”和“dark”说明当时是傍晚时分，“de
se”和“dull”表现了女主人公内心的混沌，最后一词“dead”是所有感情的升华爆发，抒发了诗人内心的无助与悲哀。3一些句子的翻译
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
“乍暖还寒”形容的是冬末春初气候忽冷忽热，冷热无法预料的状态。许渊冲翻译成“li
geri
gcold”，虽巧妙地运用了拟人手法，但只表达了“还寒”，未能体现“乍暖”。林语堂把“最难将息”译成“MakesitharderTha
evertoforget！”亦即“最难以忘记”，与原文出入较大。在中国古代，大雁是传递信息的使者。“雁过也，正伤心，却是旧时相识”一句包含有诗人情绪的变化，许渊冲的译文只大概表达了大雁经过的场景，未能表达出诗人情感从悲到更悲的变化。林语堂译成“Bri
g
ottheoldmemoriesback”，“oldmemories”生动地描绘了诗人情绪的波动，短短一句话实有一箭双雕之效。综上所述，两位大师各有千秋，难分伯仲。两种英译本都有各自特色，许渊冲在诗词的翻译上充分运用了“三美”原则林语堂的译文侧重以句子为基本翻译单位。【参考文献】1陈海彬李清照《声声慢》两英译本比较分析J赤峰学院学报，2009（10）2师文颖美学视角下宋词《江城子》三个英译本的对比研究J名作欣赏，2012（32）3许渊冲翻译的艺术M北京：五洲传播出版社，2006：79824许渊冲精选宋词与宋画M北京：五洲传播出版社，2005：44
fr