U
it1汉译英
1、Nomatterhowexperie
cedaspeakeryouarea
dhowwellyouhavepreparedyourspeechyouwillhavedifficultymaki
gaspeechatsucha
oisyreceptio
无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。
2、Justasallhissister’sfrie
dscaredabouthimJimmycaredaboutthem
就想吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
3、Carma
ufacturersstampavehicleide
tificatio
umberatseveralplaceso
ewcarstohelptrackdow
stole
vehicles
汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
4、Ifyoudaretello
mewhe
theteachergetsbackIwo
’tsayawordtoyoua
ymore
老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
5、Someelderlypeopleprefertoliveo
theirow
whilethegreatmajoritychoosetolivewiththeirchildre
有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。6、Hereissomethi
gthat
eedstoberecko
edwithhowtogetthe
ecessaryfi
a
cestoestablishthecompa
y现在需要面对的问题是：如何筹集创建公司所需的资金。英译汉1Whe
someo
edosesomethi
gforyou，
omatterhowsmalla
d
omatterwhetherheissuperiorori
ferioritispropertpsay“tha
kyou”每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。2Thei
ve
tio
ofthesteame
gi
echa
gedshipsjustasithadcha
gedla
dtra
sport蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。3Thoughthema
agerdidhisbesttohelphewasstillumabletotrackdow
thesourceoftheproblem
尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。
4Thegirlwhoseliferevolvedarou
dherbrotherhad
odifficultyworki
goutwhatsheshoulddotopleasehim这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。5Ifyoudo
tk
owwhatyouwa
tyoumighte
dupgetti
gsomethi
gyoudo
’twa
t如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。6Jimmyhadhissistertohelphimgetthroughthepai
fuldaysalo
ewithouthisfather吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。
U
it3
f汉译英1在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。I
histhi
ki
gasi
hisbehaviorheisverytraditio
al2教室一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。O
cetheteachersagreetoacceptthe
ewteachi
gprogramtheyhavetofacethestrai
itputso
them3从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。I
thelo
gru
itisworthwhiletopursueo
e’sstudyaftergraduati
gfromu
iversityi
steadofgoi
gtoworkdirectr