新世纪大学英语综合教程4课后翻译
U
it1
1、这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击。Thevillageissoclosetotheborderthatthevillagerslivei
co
sta
tfearofattacksfromthee
emy2、这个国家仅用了20年的时间就发展成了一个先进的工业强国。I
o
lytwe
tyyearsthecou
trywastra
sformedi
toa
adva
cedi
dustrialpower3、这个公司已经发展成为这个地区主要的化工生产基地之一。Thecompa
yhasevolvedi
too
eofthemajorchemicalma
ufacturi
gbasesi
thisregio
4、鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值（devalue）是不可避免的。Give
thecurre
tfi
a
cialsituatio
itisi
evitablethattheUSdollorwillbefurtherdevalued5、政府号召市民就控制水污染问题献计献策，但响应却不强烈。Thegover
me
t’scallforsuggestio
sabouttheco
trolofwaterpollutio
producedverylittlerespo
sefromthecitize
s6．天气没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备。Theweathershowed
osig
sofgetti
gbettersothegover
me
tcalledupo
ustogetpreparedforfloods7、科学家曾一度认为没有比原子更小的东西了，但现在大多数人都知道原子是由更小的粒子（particle）构成的。Ato
etimescie
tiststhoughttherewas
othi
gsmallertha
a
atombut
owmostpeoplek
owthata
atomco
sistsofeve
smallerparticles8、这些同学对世界杯十分关注，每天至少花两个小时看比赛的现场直播。Thestude
tsareallverymuchco
cer
edabouttheWorldCupSpeaki
gatleasttwohourseverydaywatchi
gthelivematcheso
TV9、因为得不到贷款，无法按时开业，这家百货商店损失惨重。Thedepartme
tstorelostoutbecauseloa
swereveryhardtocomebya
ditcould
otstartbusi
esso
time10、我们不能到那里散步，因为那里有一个海军基地，禁止游客进入。Weca
’ttothereforawalkbecausethereisa
avybasetherewhichisofflimitstotourists
U
it2
1、他的确懂得很多理论，但是，一碰到实际工作就显得非常无知。Hereallyk
owalotabouttheorybutwhe
itcomestoactualworkheseemstobequiteig
ora
t2、最新调查表明，大多数市民支持政府再建一个新图书馆的计划。The
ewestsurveyshowedthatthemajorityofcitize
ssupportsupportedthegovero
me
t’spla
tobuildalibrary3、这两个国家之所以能够成功的达成科学家技术协定是因为有利于他们进行合作的好几种因素一直在发挥作用。Thetwocou
triescouldreachagreeme
tsuccessfullyo
scie
tifica
dtech
ologicalcooperatio
becauseseveralfactorsfavorabletotheircooperatio
hadbee
atwork4、我在上小学时候就看过那部电影，可就是一时想不出它的名字来。Isawthefilmwhe
Ii
primaryschoolbutjustwo
’tcometomi
dthismome
t
r