口译与听力考试真题
2004年上半年口译与听力II．OralI
terpretatio
50PartO
eChi
eseE
glishI
terpretatio
251Se
te
ceI
terpreti
g101我们认为，经济决定金融，金融又促进经济发展。
2为了使金融业稳定发展，我们必须要有良好的宏观经济环境。
3此外，我们还要依法确定城乡居民，工商企业，商业银行，和政府的行为。
419931995年，中国采取了有效的措施，克服了严重的通货膨胀。
5中国人民银行在此后的三年里曾经6次降低利率。
2．ParagraphI
terpreti
g15很高兴有机会与大家共同探讨电子商务在全球，中国尤其是广东的发展。经济全球化已经是个不争的事实。下面我讲一讲在这个大背景下，如何提高广东省信息技术的应用水平，然后再讲一讲如何优化信息产业结构，最后我还要阐明实施电子商务与提升企业竞争力之间的关系。如果有时间欢迎大家提问，不能只是我讲你听，应该礼尚往来嘛。
PartTwoE
glishChi
eseI
terpreti
g1．Se
te
ceI
terpreti
g101Thediffere
cei
approachisasmuchamatterofcultureaspoliticalphilosophy2TheU
itedStatescamei
tobei
gthroughthedetermi
edactio
sofi
dividualswhowa
tedtobreakfreefromtheco
strai
tsof“OldEurope”3America
ste
dtobelievethatwherethereisaproblemtheremustbeasolutio
That“ca
do”spirithassurvived4I
Europehowevercha
geevolvesovertime5Problemsaretreatedaspartofeverydaylifesomemaybeovercomesomemaywitherawaya
dotherso
ejusthastolivewith
2ParagraphI
terpreti
g15I’vejusttalkedaboutthe
otio
ofheritagei
marketi
gRussia’s
1
fVodkaChi
a’sporcelai
Japa
’scari
dustryYogoslaviadoes
’tmakegreatcarsLet’shearVolkswage
’sstorySeveraldecadesagotheAmerica
carmarketwasdomi
atedbybigcomfortablecarsmadei
Detroita
dPittsburgThe
theVolkswage
fou
ditswayi
tothisAmerica
marketDoyouk
owthe
ameofthemodelKi
dofsmallreliablea
deco
omicalYesBeetleTheirsaleswe
tuptoa
a
ual560000Theywa
tedtodobettersotheydesig
edbiggera
dmoreluxuriousmodelsbutsoo
mettheirwaterlooSalesplummetedto20000peryearalltimelowThelostmarketsharewe
ttoJapa
esecarsToyotaDotso
Ho
daMitsubishiThesewereverywelcomebytheAmerica
marketbecausetheyweresmallreliablea
deco
omicalGoodreplaceme
tsforthe
ewmodelsofVolkswage
Fi
allytheGerma
sma
agedtostageacomebacktotheAmerica
marketwiththeiroldbra
d
ame“Beetle”a
dtheirsaleswe
tupagai
butthistimeto200000peryearo
lyItcould
evermakehalfamillio
agai
IttooktheGerma
ssolo
gtorealizeafactthatyouca
’tcha
gepeople’smi
d
2005年上半年广东省高等教育自学考试英r