实”之“华”者，盖音谬也。步骤1：朗读课文（集体一遍，个人一遍）注意：“华山”之“华”应读作“huá”，不能读作西岳华山的“huà”步骤2：翻译每一句，从翻译中带出句式、词语等。①略，②浮图：（浮屠），佛塔或者佛教徒（和尚）。“舍”，筑舍定居，名词用为动词。“于其址”，介词结构，“在这个地方”，状语后置。“卒葬之”，“卒”，死了，省略句，应该是“卒葬（于）之”，省略介词。“以故其后名之曰‘褒禅’”，“其”代词，指“埋葬了慧褒和尚”这件事，“名”，起名、命名，名词活用为动词。③所谓：所说的。“庐冢”，屋舍、坟墓，偏义复词，指慧褒墓旁盖的屋舍，慧褒弟子守护慧褒坟墓的屋舍。“者，也”，判断句式。④“其”，第一个指“慧空禅院”，第二个指“华山洞”。“以”，因为。“乃”，是。“阳”，山之南、水之北称为“阳”：洛阳，淮阴，衡阳。“名”，起名，名词用作动词。判断句式，有原因判断。⑤“其”，第一个“其”可理解为“它的”，指石碑；第二个“其”可理解为“那些”，指残存的文字。“仆道”，省略句，“仆（于）道”（pū）。“为”，可译为“残存的”，动词。第一个“文”，为“碑文”之意，第二个是“文字”。⑥盖：承接上文，表示原因，“大概因为”。谬：miù错误。步骤3：归纳总结：⑥1、句式：①唐浮图慧褒始舍于其址②今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。③距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。④今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。⑤有碑仆道⑥而卒葬之明确：①状语后置句，②③④判断句，②为一般判断句，“者”前是主语，“者”后是谓语。③④是因果关系的判断句，其中的“者”有提示原因的作用。⑤⑥省略句，省略介词“于”。2、重点字词舍：名词作动词，筑舍定居。名：名词作动词，命名，起名。乃：副词，表判断，有“为、是”之意。阳：山的南面（也可指水的北面）盖：承接上文解释原因，有”大概因为”的意思。谬：miù错误。仆：倒。漫灭：模糊、磨灭。3、第一段段意：（1）介绍褒禅山概况：这一段依次记述（每个空格只填一个字）：山之_____、山之_____、山之_____、山之_____。明确：名、寺、洞、碑
f（2）行文顺序：本名①→别名由来及证明②③→华山洞名来由④→从仆碑看出初名⑤→指出音谬⑥4、褒禅山的空间方位：如下图所示：
第二段：①其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众，──所谓前洞也。r