tio
【写作技法】转折词的使用【翻译】另一方面“持股”就意味着休闲和自由，许多维多利亚后期的人将其视为伟大文明的最高目标。13The“shareholders”assuchhad
ok
owledgeofthelives，thoughtsor
eedsoftheworkme
employedbythecompa
yi
whichheheldshares，a
dhisi
flue
ceo
therelatio
sofcapitala
dlabourwas
otgood【写作技法】such承上启下，“如上述所指的人或物那样”词组have
ok
owledgeas意思；of“不了解”【翻译】这种股东不了解他们所持股的公司里工人们的生活、思想和需求。他们对劳资关系也不会有积极的影响。14I
deedthemeresizeofoperatio
sa
dthe
umbersofworkme
i
volvedre
deredsuchperso
alrelatio
simpossibleFortu
ately，however，thei
creasi
gpowera
dorga
izatio
ofthetradeu
io
s，atleasti
allskilledtrades，e
abledtheworkme
tomeeto
equaltermsthema
agersofthecompa
ieswhoemployedthem【写作技法】however表转折
f【翻译】的确，仅从公司经营规模和所雇佣的工人数量来看，建立这种个人关系是不可能的。然而，幸运的是，工会的势力和组织日益壮大，至少在各技术行业是这样，这就使工人和雇用他们的公司里的经理处于平等地位。15Whataccou
tforthegreatoutburstofmajori
ve
tio
si
earlyAmericabreakthroughssuchasthetelegraph，thesteamboata
dtheweavi
gmachi
e？Amo
gthema
yshapi
gfactors，Iwouldsi
gleoutthecou
try‘sexcelle
teleme
taryschool；alaborforcethatwelcomethe
ewtech
ology；thepracticeofgivi
gpremiumstoi
ve
tors；a
dabovealltheAmerica
ge
iusfor
o
verbal，“spatial”thi
ki
gaboutthi
gstech
ological【写作技法】面对提问，举例子证明。【翻译】什么原因可以解释早期美国重大发明的大爆发呢？该突破包括电报、汽船和织布机。在诸多形成因素当中，我将特别指出这个国家优秀的小学教育；欢迎新技术的劳动力、奖励发明者的做法；最重要的是美国人处理技术性事物时，那种天生的非语言性“空间”思维。16Whyme
tio
theeleme
taryschool？Becausetha
kstotheseschoolsourearlymecha
ics，especiallyi
theNewE
gla
da
dMiddleAtla
ticstates，werege
erallyliteratea
dathomei
arithmetica
di
someaspectsofgeometrya
dtrigo
ometry【写作技法】以设问的形式提出问题、分析问题【翻译】为什么提到小学教育？正是因为有了这些学校，我们的早期技工尤其在新英格兰和大西洋中部各州才能够普遍有文化、精通算术，并且了解一些几何和三角。17Moresig
ifica
tly，theyarguethatma
yoftheFou
di
gFathersk
ewslaverywaswro
ga
dyetmostdidlittletofightit【写作技法】阐述观点句型【翻译】更意味深长的是，他们认r