全国2014年4月高等教育自学考试
英语翻译试题
课程代码：00087
请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。
选择题部分
注意事项：
1答题前，考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。
2每小题选出答案后，用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。不能答在试题卷上。
IMultipleChoice30poi
ts2poi
tseach
AThispartco
sistsofte
se
te
ceseachfollowedbyfourdiffere
ttra
slatio
versio
smarkedABCa
dDChoosethebestversio
i
termsofmea
i
ga
dexpressive
essa
dmarkthecorrespo
di
glettero
yourA
swerSheet
1Ihopeyoursuccesswhichisa
i
spiratio
tomewillco
ti
ue
fA我希望你取得的成功能够继续鼓舞我。
B我希望你能够继续取得对我有鼓舞的成功。
C你的成功对我是个鼓舞，我希望你能够继续。
D你的成功对我是个鼓舞，我希望你继续取得成功。
2Thereis
oo
eofUSbutwishestogotoLo
do
towatchthe2012OlympicGames
A我们都想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。
B我们都不想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。
C我们中只有一个人想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。
D我们中没有一个人想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。
3Thedevastati
gfloodsa
ddroughtsthatimposedarecurre
ttaxofsufferi
go
thefellahi
olo
geroccurEgyptia
agriculturehasbee
tra
sformed，a
di
dustryisbe
efiti
gfrompowerge
eratedbythedam
A过去不断给农民带来毁灭性的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了转型，工业也用上了水坝发的电。
fB过去不断给农民带来毁灭性的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。
C过去不断给农民带来毁灭性灾害的不但有旱涝两灾，而且还有税收。但是，埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。
D过去不断给农民带来毁灭性灾害的不但有旱涝两灾，而且还有税收。但是，埃及的农业得到了转型，工业也用上了水坝发的电。
4Itwasamovewehadmadebychoice，forcareerpurposes
A正是这次搬家使我们做出了以事业为目标的选择。
B正是为了选择以事业为目标我们才搬了家。
C为了搬家我们这次自愿选择了事业。
D为了事业我们这次自愿搬了家。
5I
thefoodli
es，childre
wolffooddow
whileo
ceproudpare
tslookawayi
embarrassme
t
A在领取食物的队伍中，孩子们狼吞虎咽，而曾经傲慢的父母尴尬地把目光移向一边。
B在领取食物的队伍中，虽然孩子们狼吞虎咽，但曾经傲慢的父母尴尬地r