绘她的儿子哈姆雷特，“toomuch～cha
ged”有太大变化的儿子，《李尔王》中，作者描绘暴风雨是“tO～a
d～fro～co
flicti
gwi
da
drai
”比暴风雨的冲突更剧烈的。而“bellypi
chedwolf”指的是不愿意弄湿自己皮毛的狼。3变换莎士比亚经常变换词性，比如在《哈姆雷特》中，有这样一个句子：Themusicmadsme，letitsou
d
omore．在这句话巾本来是形容词的“mad”变换成动词。另一一个例子：I’11proveatyra
ttohim。asforyousaywhatyoucal1．MYfalseO’erweighsyourtrue．这句话中形容词“false”和“true”变换成了名词，意义就是它对应的品质。4杜撰莎士比亚杜撰了很多新的单词和短语，其中的许多都成了英语词汇的一部分，而短语则成了常用的习语，试举几例：“O
epou
dofflesh”一磅肉这是《威尼斯商人》当中的一个故事，现在已经成为英语习语辞典的一个词条，指的是合法但是不合情理的要求，或者是吹毛求疵的要求；有些句子，已经成为英语的谚语。比如：“what’Sdo
eisdo
e”，。我们在日常生活中自觉或不自觉的使用它们。在大学英语第三册中，有这么一个句子：Mostoftheschoolworkrobsyouthofitsrighttoplaya
dplay．Itputoldheadso
you
gshoulders．我们在“借代”中提到这个短语，它原来的形式是“Soyou
gabodywithSOoldahead”。这里作借用它的形式，为了表达的需要，稍做改变，产生一种优雅而幽默的效果。据估计钦定圣经中出现9，884个单词，而莎士比亚的词汇量是它的三倍。
f结语没有人会否认莎士比亚是英语语言的大师，他以自己的行动大大丰富了英语词汇。在当时社会和英语语言处于大变动的时期，莎士比亚作为一个伟大的作家，积极回应了时代和社会的召唤，并且以自己的努力，在这个变革时期，做出了自己的贡献。他的影响是极其深远，超越时空的正如本琼森所言：他不是属于一个时代，而是属于永远。参考文献：1刘炳善．英国文学简史M．郑州：河南人民出版社，l993．2ChaoDi
gjia
g，A
Appreciatio
ofRhetoricalDeicesEmployedi
Shakespeare’sWorks，Jour
alofFuzhouTeachersCollege．Vo1．21．No．IMar．20023457王玉龙．英语修辞与写作M．青岛：青岛出版社，1996．6王佐良等．英国文学名篇选读M．北京：商务印书馆，2003．
fr